国耻英文解释翻译、国耻的近义词、反义词、例句

英语翻译：

national humiliation

分词翻译：

国的英语翻译：

country; nation; national; state

专业解析

"国耻"（guóchǐ）在汉英词典中通常译为"national humiliation"，指国家因遭受外来侵略、领土丧失或主权受辱而产生的集体耻辱感。该词在跨文化语境中承载着历史记忆与民族情感双重意涵，主要体现在三个方面：

一、词源学维度

《现代汉语词典》将其定义为"国家蒙受的耻辱"，对应英语"national disgrace"或"national shame"（来源：商务印书馆《现代汉语词典》第七版）。《汉英综合大辞典》特别强调其历史性特征，常指鸦片战争(1840-1842)至抗日战争(1937-1945)期间中国遭受的系列侵略事件（来源：上海外语教育出版社《汉英综合大辞典》）。

二、典型历史语境

该词常与具体历史事件关联，如《马关条约》签订（1895）、九一八事变（1931）、南京大屠杀（1937）等。牛津大学出版社《中国关键词》指出，这些事件构成近现代中国"国耻叙事"的核心框架（来源：Oxford University Press "Key Concepts in Chinese Thought and Culture"）。

三、当代语义延伸

在现代政治话语中，该词延伸出警示意义，常出现在爱国主义教育语境中。剑桥大学《现代中国政治术语词典》记载，其使用频次在重大历史纪念日会显著增加，具有强化历史记忆的社会功能（来源：Cambridge University Press "A Dictionary of Political Terms in Modern China"）。

需要特别说明的是，在跨文化翻译实践中，该词不宜直译为"national shame"，因其在英语语境中隐含主动犯错之意，而中文原意侧重被动受害属性。哈佛大学费正清研究中心建议采用"historical trauma"作为补充译法（来源：Fairbank Center for Chinese Studies, Harvard University）。

网络扩展解释

“国耻”是一个汉语词语，指国家因外来侵略、内部腐败或软弱而蒙受的耻辱，通常与民族尊严、主权丧失等重大历史事件相关。以下是详细解释：

1.基本定义

核心含义：国家因外部侵略（如战争、不平等条约）或内部问题（如腐败、治理失败）而遭受的屈辱。
历史渊源：最早见于《礼记·哀公问》“国耻足以兴之”，古代多指君主或王朝的耻辱，近代逐渐演变为强调民族与国家的集体屈辱。

2.典型历史事件

中国近代史上的国耻事件包括：

鸦片战争（1840年）：战败后签订《南京条约》，开启不平等条约体系。
甲午战争（1894年）：北洋水师覆灭，《马关条约》割让台湾、赔款白银2亿两。
《辛丑条约》（1901年）：八国联军侵华后，中国主权进一步丧失。
南京大屠杀（1937年）：日军屠杀30万中国军民，成为民族苦难的象征。

3.词义演变

古代：与君主尊严紧密关联，如《后汉书》中“清雪国耻”指向效忠皇室。
近代：转为强调国家主权与民族尊严，如“二十一条”被视为国家耻辱的典型。

4.现代意义

教育警示：通过纪念公祭日（如南京大屠杀死难者国家公祭日）铭记历史。
精神激励：激发爱国情怀与民族复兴意识，如“勿忘国耻，振兴中华”。

如需了解更多历史细节或完整事件列表，可参考来源网页（如、6）。