英語翻譯：

exclusive; one and only; only; sole

相關詞條：

1.unique  2.one  3.sole  4.theone  5.singular  

例句：

1. 他抓住了那唯一的機會。
   He's caught the unique opportunity.
2. 他是那次飛機失事唯一的幸存者。
   He is the only survivor of the plane crash.
3. 她是班上唯一的歐洲人。
   She is the only European in the class.
4. 甜食是我唯一的嗜好。
   Sweets are my only indulgence.
5. 他聽到的唯一的聲音就是那台機器的嗡嗡聲。
   The only sound he heard was the hum of the machine.
6. 小洞穴是唯一的避寒處。
   A small cave was the only refuge from the cold.
7. 希望是他唯一的依靠。
   Hope is his only anchor.
8. 編字典一直都不是他唯一的工作。
   Dictionary-****** has not been his exclusive employment.

分詞翻譯：

一的英語翻譯：

a; an; each; one; per; same; single; whole; wholehearted
【醫】 mon-; mono-; uni-

專業解析

核心釋義

唯一的（wéi yī de）在漢英詞典中主要對應英文形容詞"only"、"sole" 或"unique"，強調事物的排他性、獨特性或不可替代性。其含義可細分為以下三層：

1. 排他性：指在特定範圍内僅有一個存在，無其他同類（如：唯一的繼承人 → the sole heir）。
2. 獨特性：強調與衆不同、無可比拟（如：唯一的機會 → the only chance）。
3. 必要性：表示不可或缺的條件（如：唯一的解決方案 → the unique solution）。

---

權威詞典釋義與用例

1.牛津高階英漢雙解詞典

• "only"：用于限定某事物是同類中的單一實例（例：She is the only person who knows the truth. → 她是唯一知道真相的人）。
• "sole"：側重法律或權利上的獨占性（例：He has sole responsibility for the project. → 他對此項目負唯一責任）。
• 來源：牛津詞典

2.朗文當代高級英語辭典

• "unique"：強調獨特性與不可複制性（例：Each person's DNA is unique. → 每個人的DNA都是唯一的）。
• 辨析："only" 與 "unique" 的區别在于，前者強調數量單一，後者強調特質獨特。
• 來源：朗文詞典

---

語境應用對比

中文例句	英文翻譯	適用語義
這是唯一的出口。	This is the only exit.	排他性（無其他選項）
他的簽名是唯一的收藏品。	His signature is a unique collectible.	獨特性（不可複制）
她擁有唯一的決定權。	She has the sole authority.	權利獨占性

---

同義詞辨析

• 僅有的 (jǐn yǒu de)：接近 "only"，但更口語化（例：僅有的選擇 → the only choice）。
• 獨有的 (dú yǒu de)：接近 "exclusive"，強調專屬性（例：獨有的技術 → exclusive technology）。

---

學術與權威參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）：定義“唯一”為“隻有一個；獨一無二”。
2. 劍橋漢英詞典：将“唯一的”譯為 "the one and only"，突出其不可替代性。
   • 來源：劍橋詞典

---

以上内容綜合權威詞典釋義與語境分析，确保釋義的準确性與實用性。

網絡擴展解釋

“唯一”是一個漢語詞彙，通常表示“隻有一個，沒有其他同類存在”的含義。以下是詳細解釋：

1. 基本含義
   指在特定範圍或條件下，某事物是獨一無二的，沒有替代或重複。例如：“他是公司唯一的創始人”，強調沒有其他創始人存在。

2. 語境中的差異

   • 客觀唯一性：描述事實層面的獨特性，如“地球是太陽系唯一存在生命的行星”。
   • 主觀唯一性：表達情感或選擇上的排他性，如“你是我唯一信任的人”，帶有強烈的情感色彩。

3. 近義詞辨析

   • “僅有”：強調數量少，但不一定絕對唯一（如“僅有三人通過考試”）。
   • “獨一”：更書面化，多用于成語（如“獨一無二”）。
   • “專屬”：側重歸屬權的排他性（如“專屬座位”）。

4. 使用注意事項

   • 需明确限定範圍，否則可能産生歧義。例如“唯一的方案”需說明是針對某問題還是全局。
   • 在邏輯或數學中，“唯一性”需嚴格證明（如“方程存在唯一解”需通過定理驗證）。

5. 常見誤用
   避免與“第一”“最”等詞混淆。例如“他是唯一優秀的球員”可能不嚴謹，除非明确其他球員均不優秀。

若需進一步探讨哲學中“唯一性”與“獨特性”的差異，可補充說明。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

波動曲線記錄器純單道程式設計次黃嘌呤核甙電纜護套電流錯亂多道原子吸收分光光度計鋒夫妻關系海柯精酸基本性傑臘提氏試驗淨收益對資産總額的比率集束電壓開關磁心空中照相偵察纜索運輸魯比尼氏樟腦氯苄酚盲目發送哌苯乙醇散射光子商業英語實質中樞斯坦福氏科學才能測驗陶瓷換熱器投資價值外被外置