基金的補充英文解釋翻譯、基金的補充的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 replenishment of fund

分詞翻譯：

基金的英語翻譯：

fund
【化】 fund
【經】 funds

補充的英語翻譯：

recruit; supply; makeup; reinforce; renew; supplement; complementarity
renewal
【計】 added
【經】 relay; renew; replacement; supplement

專業解析

"基金的補充"在金融與投資語境中，主要指為現有基金注入額外資金的行為或過程，其英文對應表述通常為"replenishment of the fund" 或"supplement to the fund"。以下從漢英詞典角度對其詳細含義進行解釋，并結合專業背景進行說明：

一、核心含義解析

字面翻譯與基本概念
- 基金 (Fund)：指為特定目的而設立、具有一定規模的資金池，如投資基金、養老基金、慈善基金等。
- 補充 (Replenishment/Supplement)：指對原有資金進行追加或填補，以維持基金規模、應對支出需求或擴大投資能力。
- 英文對應：
  - Replenishment：強調“恢複原有水平”（如填補已使用的資金）。
  - Supplement：側重“增加額外資源”（如擴大基金規模）。
專業場景中的具體應用
- 風險投資（VC）/私募股權（PE）領域：
  - 補充基金 (Supplemental Fund)：指在原有基金投資額度耗盡或發現新機會時，基金管理人（GP）向有限合夥人（LP）額外募集的資金，用于追加投資或覆蓋後續費用。
  - 示例：某VC基金因項目退出延遲需補充資金，以支付管理費或跟投優質項目。
  - 來源參考：美國證券交易委員會（SEC）對私募基金補充募資的監管說明 。
- 公共財政與社會保障領域：
  - 基金補充機制：政府或機構向社保基金、養老金基金注資，以彌補收支缺口或增強可持續性（如中國全國社會保障基金理事會定期接受財政撥款）。
  - 來源參考：國際貨币基金組織（IMF）關于公共養老金儲備補充的報告 。

二、法律與監管框架

根據《證券投資基金法》及配套法規，基金的補充需符合以下要求：

投資者決議程式：公募基金補充募集需經持有人大會表決通過；私募基金需依合夥協議約定執行。
信息披露義務：管理人須向投資者披露補充資金的目的、規模及潛在風險。
資本金要求：部分基金（如QFII）補充資金時需滿足監管部門的最低資本門檻。
- 來源參考：中國證券投資基金業協會（AMAC）《私募投資基金備案須知》 。

三、典型場景與目的

場景	目的	英文表述示例
彌補投資虧損或贖回	維持基金淨值穩定	Replenishment to cover redemptions
追加優質資産投資	提升基金收益潛力	Supplement for follow-on investments
應對運營費用超支	确保基金持續運作	Capital call for operational costs

四、權威定義參考

《英漢證券投資詞典》（李康主編）：

基金補充 (Fund Replenishment)：指通過新增申購、注資或資産轉入等方式擴大基金資産規模的行為。
《Black's Law Dictionary》：

Supplemental Fund: A separate pool of capital raised to augment an existing investment fund, typically used for specific follow-on investments.

注：因部分專業文獻鍊接受數據庫權限限制，此處僅标注來源名稱。如需具體條款，可訪問：

SEC官網（www.sec.gov）
IMF出版物庫（www.imf.org）
AMAC政策法規頁面（www.amac.org.cn）

網絡擴展解釋

基金是一種集合投資工具，其核心是通過彙集投資者資金，由專業管理人進行多元化資産配置，以實現收益共享、風險共擔的目标。以下是關于基金定義及作用的詳細補充：

一、基金的定義

廣義概念
基金是為特定目的設立的資金集合，涵蓋信托投資基金、公積金、保險基金、退休基金等。例如，教育基金、慈善基金等專項用途資金也屬于廣義範疇。
狹義概念
通常指證券投資基金，即通過發售基金份額募集資金，由托管人托管、管理人運作，投資于股票、債券等金融工具。

二、基金的核心作用

對投資者的價值
- 分散風險：通過投資多種資産（如股票、債券、貨币市場工具），降低單一資産波動的影響。
- 專業管理：由具備經驗和資源的基金經理進行投資決策，普通投資者無需自行研究市場。
- 低門檻參與：小額資金即可參與多樣化投資，尤其適合中小投資者。
對經濟與市場的影響
- 促進資金流動：将社會閑散資金轉化為投資，推動産業發展和經濟增長。
- 穩定證券市場：長期投資策略可減少市場短期投機行為，增強市場穩定性。
- 國際化推動：部分基金參與跨境投資，促進資本市場的開放與融合。

三、與其他理財工具的區别

特點	基金	銀行理財/存款	股票
風險分散	通過組合投資實現	單一産品風險	集中于個股波動
專業管理	由基金經理操作	收益固定，無主動管理	需個人研究決策
流動性	開放式基金可隨時贖回	通常有固定期限	交易日實時交易

四、補充說明

分類：按運作方式可分為開放式基金（靈活申購贖回）和封閉式基金（固定規模）。
社會功能：專項基金（如公益基金）還可支持教育、科研等非營利領域。

如需進一步了解基金類型或投資策略，可參考權威金融平台（如和訊網）的詳細分析。