背靜英文解釋翻譯、背靜的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

quiet and secluded

back
【醫】 back; dorsa; dorsi-; dorso-; dorsum; noto-; opistho-; tergum

calm; quiet; still
【電】 stat

"背靜"在現代漢語中屬于形容詞性複合詞，主要包含兩層語義内涵：

空間特性：指地理位置偏離主要活動區域，具有"偏僻"的物理屬性。該詞常用來描述遠離主幹道、商業區或人群聚集地的場所，如"背靜的小巷""背靜的院落"等，強調場所與城市中心的距離感。
環境特質：蘊含"安靜""清幽"的感知特征，側重描述空間環境中的低分貝狀态。這種語境下的"背靜"往往帶有主觀評價色彩，如"這圖書館選址背靜，適合潛心研究"中的用法，體現說話者對環境靜谧性的認可。

在英語對應表達中，"背靜"可譯為：

該詞的構詞法體現了漢語"偏正結構"特點，"背"作為前語素承擔核心語義，"靜"作為後語素補充說明狀态特征。這種複合詞結構常見于描述環境狀态的詞彙系統，如"僻靜""幽靜"等。

“背靜”是一個形容詞，用于描述某個地方的環境特點，以下是詳細解釋：

拼音：bèi jìng（注音：ㄅㄟˋ ㄐㄧㄥˋ）

詞義
指地方偏僻且安靜，遠離喧鬧。多用于形容小巷、角落等不易被人注意到的場所。例如：“背靜的小巷”“這地方很背靜”。

詞源與用法

近義詞與反義詞

例句補充

提示：該詞在現代使用頻率較低，更多出現在書面語或特定方言中。如需進一步了解，可參考《漢典》或《紅樓夢》相關注釋。