妻的地位英文解釋翻譯、妻的地位的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 coverture

feme; frow; wife

place; position; standing; station; status; term
【經】 stance; status

從漢英詞典與文化比較視角解析“妻的地位”，需結合語言學、法律及社會文化三個維度：

漢語語義核心
《現代漢語詞典》将“妻”定義為“男子的配偶”，強調婚姻關系中的正式配偶身份。其古字“妻”從“女”從“又”（手），隱含“持家操勞”之意，衍生出“妻子”“夫妻”等複合詞，體現家庭角色分工。

英語對照：牛津詞典中“wife”釋義為“a married woman”（已婚女性），側重婚姻狀态描述，而漢語的“妻”更突出社會功能（如“賢妻”）。
地位隱含差異
中文“妻”常與“夫”對稱（如“夫唱婦隨”），暗含平等協作關系；而英語“wife”在曆史語境中曾附屬于丈夫（如“man and wife”），現代用法已趨中性化，但文化聯想仍存差異。

中國法律定位
依據《中華人民共和國民法典》第1055條，夫妻在婚姻中地位平等，共同承擔家庭責任。第1059-1062條明确妻子享有平等財産權、姓名權及共同決策權，法律層面否定從屬地位。

對比：英美法系中“wife”的權利曆經“coverture”（已婚女性法律人格被丈夫覆蓋）到現代平等立法的演變，文化慣性仍影響社會認知。

儒家倫理影響
傳統“三從四德”要求妻子“以夫為綱”，但《禮記·内則》同時強調“妻者，齊也”，主張夫妻互敬。費孝通在《鄉土中國》中指出，傳統家庭中妻通過管理内務獲得隱性權威。
現代轉型
當代中國社會學家李銀河研究顯示，城市女性在職業參與後，家庭決策權顯著提升，“妻的地位”從“從屬者”轉向“合作者”，但農村地區仍存傳統分工慣性。

語言隱喻
“糟糠之妻”（humble wife）強調患難與共，“賢内助”（helpmeet）肯定妻子對丈夫事業的支持，反映其家庭核心價值。英語諺語“Behind every successful man is a woman”有相似表達，但中文更突出“内助”的系統性貢獻。
文學投射
魯迅《傷逝》中子君的悲劇揭示近代女性在妻職與自我實現間的矛盾，而西方如易蔔生《玩偶之家》的娜拉出走，均反映社會對妻子角色期待的沖突。

結論：“妻的地位”在漢英語境中均經曆從附屬到平等的演進，但中文更強調家庭協作中的功能性權威，法律保障與社會轉型正持續重塑其内涵。

參考文獻

“妻的地位”在中國傳統文化和家庭制度中具有多層次的複雜含義，以下是結合不同時期和社會背景的綜合解釋：

法律與禮制地位
妻是男性通過明媒正娶、符合“六禮”程式的法定配偶。其地位受到法律和宗法制度的保護，例如《禮記》中明确規定“聘則為妻，奔則為妾”。妻在家族譜系中被記錄，是家族血脈的正式傳承者。
社會與家庭角色
- 家庭管理權：妻作為“主母”，負責管理家務、教育子女及協調家族事務。
- 社會象征：妻的婚禮儀式（如夜間迎娶）象征莊重與正統，與妾的白天納娶形成鮮明對比。
- 嫡庶之分：妻所生子女為“嫡出”，享有優先繼承權，而妾生子女（庶出）地位次之。
與妾的等級差異
妾被視為“半個主子”，其地位依附于丈夫的喜好，無法與妻平等。妻可對妾行使管理權，甚至可驅逐妾室。

隨着一夫一妻制的推行，妻的法定地位進一步強化，成為家庭中與丈夫平等的伴侶。現代法律明确妻子在財産權、子女撫養等方面的平等權利，傳統“嫡庶”概念已消失。社會觀念更強調夫妻共同承擔家庭責任。

盡管現代社會倡導平等，部分研究指出，女性在家庭中的實際地位仍受傳統文化影響，例如“男主外、女主内”的觀念殘留。但總體趨勢是妻子從“家族附屬”逐漸轉變為“家庭核心成員”。

以上内容綜合了古代制度、社會角色及現代演變，若需進一步探讨具體時期或案例，可參考來源網頁中的詳細描述。