被监视的人英文解释翻译、被监视的人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 marked man

by; quilt

watch; keep watch on; monitor; scout; scrutiny; stakeout
【计】 browsing; monitoring

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

在汉英词典中，“被监视的人”对应英文翻译为“person under surveillance”或“surveillance target”，指因特定原因受到持续观察或监控的个体。该词在不同语境中的核心含义如下：

法律定义
根据《中华人民共和国刑事诉讼法》，被监视的人通常指在刑事侦查阶段被司法机关采取监视居住措施的犯罪嫌疑人。其行动范围、通信方式等需接受法定限制，以确保案件调查的公正性。
安全领域延伸
国际反恐协议中，“被监视的人”可扩展至被情报机构列为潜在威胁的对象，例如涉及国家安全或公共风险的个人，需通过电子监控、行踪记录等手段进行追踪。
文学与影视表达
在文学翻译场景下，该词可能对应“monitored individual”等更中性的表述，用于描述因剧情需要处于被观察状态的角色，例如乔治·奥威尔《1984》中的温斯顿·史密斯。
跨文化差异
《牛津英汉双解法律词典》指出，英语中“surveillance target”隐含更强的系统性监控色彩，而中文“被监视的人”在民事纠纷等非刑事案件中也可能指代被私家侦探调查的对象。

“被监视的人”指处于他人监督、观察或控制下的个体，其具体含义需结合不同场景理解。以下是综合法律、社会及网络语境下的解释：

法律层面的定义
根据《刑事诉讼法》，被监视的人可能指被采取监视居住强制措施的犯罪嫌疑人或被告人（）。这类人需遵守规定，如未经批准不得离开住所、定期报告行踪等，以确保诉讼程序进行。其目的是在保障人权的同时，防止逃避侦查或妨碍证据。
日常生活中的含义
指个人隐私权受到他人非法监视，例如被跟踪、偷拍或监听（）。此时，监视行为可能构成侵权，被监视者可通过法律途径维权。例如，强调“监视侵犯隐私权”，建议抵制此类行为。
网络语境下的延伸
在互联网场景中，“被监视的人”可能指被“监控人”重点关注的对象（）。这类监视可能涉及对言论、行为的追踪或举报，常带有贬义色彩，需注意区分合法监督与过度侵犯。
历史与文化中的表达
古代文献如《水浒传》提及“监视”作为监察职责（），被监视者多为官吏。成语如“行监坐守”“十目所视”也描述严密监督的状态（），体现社会对行为的约束。

注意事项：若遭遇非法监视，建议保留证据并寻求法律援助；若涉及法律程序中的监视居住，需严格遵守规定以避免法律风险。不同场景下，“被监视”的性质与应对方式存在显著差异。