閉門思過英文解釋翻譯、閉門思過的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

shut onself up amd ponder over one's mistakes

分詞翻譯：

閉的英語翻譯：

close; shut

門的英語翻譯：

class; door; gate; gateway; ostium; phylum; school
【計】 gate
【醫】 binary division; hili; hilum; hilus; phylum; pore; Pori; porta; portae
portal; porus; pyla
【經】 portal

思的英語翻譯：

consider; long for; think; think of; thought

過的英語翻譯：

across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【醫】 per-

專業解析

閉門思過是一個漢語成語，指主動閉門不出，獨自反思自己的過錯或過失。其核心含義是通過自我隔離與深度内省，達到認識錯誤、改正缺點的目的。以下從漢英詞典角度解析其詳細含義：

一、中文釋義與行為内涵

“閉門思過”強調自我反省的主動性與糾錯的嚴肅性。行為上包含兩層：

“閉門”：物理或心理上與外界隔離，避免幹擾；
“思過”：系統回顧自身言行，剖析錯誤根源。
如《現代漢語詞典》定義：“關起門來反省自己的過錯”（來源：商務印書館《現代漢語詞典》第7版）。

二、英文對應表達

漢英詞典通常提供兩種譯法：

直譯保留意象：
“Shut oneself up and ponder over one's mistakes” （來源：《漢英綜合大辭典》，外研社）。

意譯突出功能：
“Reflect on one's faults in solitude” （來源：《新世紀漢英大詞典》，外語教學與研究出版社）。

三、文化内涵與使用場景

該成語植根于儒家“自省”傳統（《論語·學而》：“吾日三省吾身”），多用于：

道德修養：個人主動糾偏，體現謙遜品格；
社會規訓：古代官員被責令閉門思過，作為非刑罰懲戒（來源：中華書局《中國古代文化常識》）。

四、與近義詞的辨析

區别于被動懲罰的“面壁思過”或宗教色彩的“忏悔”，“閉門思過”更強調自主性與現實糾錯目的，如：

“他因決策失誤主動閉門思過，三日後提交整改方案。”（案例體現自我驅動性）

權威參考來源：

中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
惠宇.《新世紀漢英大詞典》（第二版）. 外語教學與研究出版社, 2016.
王力.《中國古代文化常識》. 中華書局, 2008.

網絡擴展解釋

“閉門思過”是一個漢語成語，拼音為bì mén sī guò，字面意思是“關起門來反省自己的過錯”。以下是詳細解釋：

1.基本含義

釋義：指獨自關起門來，反思自己的過失或錯誤行為，強調自我反省與改過自新的态度。其核心在于通過内省來修正自身不足。
結構：連動式成語，常作謂語、定語或狀語，如“他決定閉門思過，暫不見客”。

2.出處與典故

最早記載：出自東漢班固的《漢書·韓延壽傳》。西漢時期，左馮翊太守韓延壽因治理下轄高陵縣時，遇到兄弟争地糾紛，深感教化不力，自責“閉閣思過”，最終感化兄弟和解。
演變：後世多作“閉門思過”，如宋代徐铉《亞元舍人猥贻佳作因為長歌聊以為報》中也有引用。

3.用法與例句

經典用例：
- 清·李汝珍《鏡花緣》：“小仙自知身獲重罪，追悔莫及，惟有閉門思過，敬聽天命。”
- 魯迅曾用“閉門思過”表達自我反思之意。

4.近義詞與反義詞

近義詞：反躬自省、閉閣思過。
反義詞：不思悔改、執迷不悟。

5.現代意義

應用場景：現多用于形容主動反省錯誤或調整心态，如個人在犯錯後主動檢讨，或團隊遇到問題時進行内部反思。

“閉門思過”不僅是一個曆史悠久的成語，更是一種倡導内省的文化态度，強調通過自我反思實現成長與改善。其典故和用法在古籍與現代語境中均有豐富體現。