被合并的英文解释翻译、被合并的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 merged

分词翻译：

被的英语翻译：

by; quilt

合并的英语翻译：

unite; ombination; incorporate; amalgamate; annexation; coalition
consolidation; meld
【计】 conflation; converging; merge; merging
【医】 incorporate; incorporation
【经】 amalgamation; combination; conglomerate; consolidate; embody; fusion
incorporate; integration; merge

专业解析

"被合并的"作为汉语被动结构词组，其核心语义特征包含三重维度：

一、语法结构层面该词组由"被"字被动标记+动词"合并"+动态助词"的"构成，完整呈现"受事-动作-结果状态"的语法链条。参照《现代汉语被动结构研究》（商务印书馆，2018）的论述，这种结构强调动作承受者经历合并过程后的存续状态。

二、语义映射层面在汉英对译中，"被合并的"可对应三种英文表达范式：

Merged (通用被动式)：如"The departments were merged last quarter"
Incorporated (法律文书常用)：参照《牛津汉英法律词典》对公司并购条款的译解
Amalgamated (机构重组场景)：根据《新世纪汉英大词典》的语境标注，特指多个实体融合为新主体

三、语用功能层面该词组在具体语境中承载双重语义焦点：

结果突显性：强调合并行为已完成并产生实质影响，如"被合并的分公司数据已整合"
过程隐含性：暗含合并动作存在施事方，符合《汉英被动式对比研究》（外语教学出版社，2020）提出的"隐性施事"理论框架

权威参考文献：

吕叔湘《现代汉语八百词》（商务印书馆）
《新时代汉英大词典》（商务印书馆，2020修订版）
Cambridge Dictionary 汉英双解版企业并购术语库

网络扩展解释

被合并方是指在企业合并过程中，被其他公司吸收或整合的一方。以下是详细解释和相关法律依据：

1.基本定义

被合并方是指在合并交易中，其资产、业务或控制权被另一公司（合并方）接收的实体。例如：

吸收合并：A公司吸收B公司后，B公司解散，此时B公司为被合并方。
新设合并：A、B公司合并成立C公司后，A、B均解散，双方均为被合并方。

2.法律依据

根据《中华人民共和国公司法》：

第一百七十二条：明确合并的两种形式（吸收合并、新设合并）及被合并方的法律状态。
第一百七十三条：规定合并需签订协议、编制财务报表，并履行通知债权人等义务。

3.合并后的法律后果

被合并方的经营活动由合并方调整，法人资格可能终止（如吸收合并）。
需在合并决议后10日内通知债权人，并在报纸公告，保障债权人权益。

4.实务中的角色区分

合并方：主动发起合并，拥有实际控制权。
被合并方：被动接受整合，通常不再独立存在。

被合并方的核心特征是在合并中失去独立地位，其权利义务由合并后存续的公司承继。具体操作需严格遵循《公司法》程序，确保合法合规。