忘恩負義的英文解釋翻譯、忘恩負義的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

ungrateful

分詞翻譯：

忘的英語翻譯：

forget; neglect

恩的英語翻譯：

favour; grace; kindness

負的英語翻譯：

bear; tote; shoulder; suffer; minus; negative; owe; rely on; lose
【醫】 Lift

義的英語翻譯：

adopted; artificial; justice; meaning; relationship; righteousness

專業解析

忘恩負義（wàng ēn fù yì）是一個漢語成語，其核心含義指接受他人恩惠後非但不報答，反而做出損害對方利益的行為，強調道德層面的背叛與冷漠。以下從漢英詞典角度解析其詳細含義：

一、核心釋義與英譯對照

漢語釋義
指忘記他人對自己的恩情，做出違背道義的事情。常形容人性中的薄情寡義，體現強烈的道德譴責意味。

英譯：ungrateful /thankless（形容詞），或短語bite the hand that feeds one（字面：咬喂食的手，喻恩将仇報）。
語義分層
- “忘恩”：遺忘所受的恩惠（forget kindness received）；
- “負義”：違背道義、背信棄義（betray justice or loyalty）。
  英譯擴展：
- to repay kindness with ingratitude（以忘恩負義回報善意）
- to turn against a benefactor（背叛施恩者）

二、文化内涵與倫理背景

該成語源于儒家“知恩圖報”的傳統倫理觀，強調“滴水之恩當湧泉相報”。其反義概念為“知恩圖報”（feel grateful and seek to repay kindness）。在跨文化語境中，英語文化同樣重視“gratitude”（感恩），但“忘恩負義”的批判性更強，常與“背叛”（betrayal）關聯，體現普世道德共識。

三、權威例句與使用場景

文學例句

《史記·淮陰侯列傳》：“乘人之車者載人之患，衣人之衣者懷人之憂，食人之食者死人之事——奈何忘恩負義至此！”
（英譯：He who rides another's chariot shares their burdens; he who wears another's clothes carries their worries; he who eats another's food dies for their cause—how could one be so ungrateful!）
現代用法
- 他資助貧困學生十年，對方成名後卻拒絕相認，實屬忘恩負義。
  （He supported the student for a decade, yet the latter denied knowing him after becoming famous—a true act of ingratitude.）
- 合作方在危機中受我們援助，複蘇後竟竊取商業機密，此舉純屬忘恩負義。
  （Our partner bit the hand that fed them by stealing trade secrets after we aided them in crisis.）

四、學術參考來源

《現代漢語詞典》（第7版）
定義：“忘記别人對自己的恩德，做出對不起别人的事。”

來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. 現代漢語詞典（第7版）[M]. 商務印書館, 2016.
《牛津英漢漢英詞典》
英譯條目："ungrateful; repay kindness with ingratitude."

來源：Oxford University Press. Oxford Chinese Dictionary[M]. 2010.

五、相關概念辨析

近義詞：過河拆橋（discard helpers after achieving a goal）、恩将仇報（return evil for good）；
反義詞：知恩圖報（show gratitude for kindness）、結草銜環（repay kindness even after death）。

“忘恩負義”融合了倫理批判與文化隱喻，其英譯需兼顧字面意義與道德譴責色彩，在跨文化交流中具有鮮明的警示價值。

網絡擴展解釋

“忘恩負義”是一個漢語成語，通常用于譴責那些受人恩惠卻不知回報，甚至做出損害恩人利益的行為。以下從多個角度詳細解析：

一、釋義與構成

基本含義：指忘記别人對自己的恩情，違背道義做出損害對方的事。其中“恩”指恩惠，“負”指違背，“義”指情義或道義。
結構分析：成語由“忘恩”和“負義”兩部分構成，屬于聯合式結構，強調兩種行為的疊加性。

二、出處與典故

文學出處：最早見于元代楊文奎的雜劇《兒女團圓》：“他怎生忘恩負義？你雪堆兒裡扶起他來那。”。
寓言典故：提到一則故事：牧羊人收養狼崽，狼長大後反而與同類分食羊群，形象地诠釋了“忘恩負義”的本質。

三、用法與語境

感情色彩：含強烈貶義，多用于批評或譴責忘本之人。
語法功能：可作謂語或定語，如“忘恩負義之徒”“别做忘恩負義的事”。

四、近義詞與反義詞

近義詞：背信棄義、恩将仇報，均強調背叛與不義。
反義詞：感恩戴德、以德報怨，體現對恩情的銘記與回報。

五、例句與警示

典型例句：“他受恩于老師，卻反誣陷對方，實屬忘恩負義。”
警示意義：提醒人們珍視恩情，避免因私利違背道義。

如需更多例句或詳細出處，可參考、7、9等來源。