英語翻譯：

【經】 financial deficit

分詞翻譯：

財務的英語翻譯：

finance; financial affairs; financing
【經】 finance

虧空的英語翻譯：

be in debt; defalcate; defalcation; deficit
【法】 defalcate; red

專業解析

財務虧空（英文：financial deficit）指企業、機構或個人在一定時期内支出超過收入，導緻資金短缺、負債累積的財務狀況。該術語強調收支失衡造成的負面結果，常見于會計、審計及財政管理領域。

---

一、核心概念解析

1. 漢語釋義

   “財務”指資金收支活動，“虧空”表示因支出大于收入而産生的資金缺口。合指淨資産為負或流動性枯竭的狀态。

   來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，2016年

2. 英語對應術語

   • Financial Deficit：廣義指任何形式的資金短缺（如企業虧損、財政赤字）。
   • Budget Deficit：特指政府/機構預算支出＞收入。
   • Shortfall：強調實際資金與預期目标的差額。

     來源：《牛津英漢雙解詞典》第10版，牛津大學出版社

---

二、成因與類型

• 經營性虧空：主營業務收入無法覆蓋成本（如銷售下滑、成本激增）。
• 結構性虧空：長期收支失衡（如政府稅收不足但福利支出剛性）。
• 臨時性虧空：短期資金周轉困難（如應收賬款延遲收回）。

  來源：中國財政部《企業會計準則第30號——財務報表列報》

---

三、權威機構定義

根據國際會計準則理事會（IASB），財務虧空需在資産負債表中确認為“累積虧損”（Accumulated Losses），反映所有者權益的負值（IAS 1.54條款）。

來源：IFRS Foundation《國際會計準則第1號》

---

四、實際應用場景

• 企業財報：若某公司年度淨利潤為負值，審計報告會标注“存在財務虧空風險”。
• 政府財政：中國《預算法》規定地方政府需對虧空制定化解方案（如發行債券填補缺口）。

  來源：中華人民共和國財政部《地方政府債務管理辦法》

網絡擴展解釋

“財務虧空”是財務領域的常用術語，其核心含義可從以下四方面解析：

1. 基本定義
   財務虧空指企業或個人的資金支出長期超過收入，導緻無法彌補的債務積累。這一概念包含兩層含義：

• 動詞屬性：描述資金入不敷出的狀态（如“公司連續三年財務虧空”）；
• 名詞屬性：特指已形成的債務缺口（如“填補500萬虧空”）。

2. 形成原因與表現
   常見于企業經營不善、成本失控或挪用資金等場景。例如：

• 賬目資金少于賬面記錄
• 持續虧損導緻資不抵債
• 挪用公款無法歸還（提及但需謹慎參考）。

3. 相關概念辨析
   與“財務虧損”存在關聯但側重不同：

• 虧損：特指利潤表呈現淨利潤為負（）
• 虧空：強調負債累積與資金鍊斷裂，可能包含挪用等違規行為（）。

4. 應對與反義
   反義詞包括“盈餘”“結餘”等（）。企業可通過成本控制、債務重組或引入投資來緩解虧空狀态。

擴展說明：財務虧空在《儒林外史》等文學作品中常被用作經濟困境的象征（），現代企業財務報表中則通過資産負債表中的“負債”科目體現。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

表明不透明塗飾劑磁居裡溫度骶骨旁的定親訂約人法定彙兌平價非法侵入住宅非實物資産夫累耐爾透鏡擴大器附着龈花冠體奎安那纖維鐳外科學裂縫舌硫胺蛋白酶碼型每季的米粉性消化不良母星體腦皮質肥皂沫樣囊腫羟基泛酸前束範式取得方法善意第三人匙形挖器受益所有權輸精管結紮術停止記錄訊號痛性抽搐