归还产权英文解释翻译、归还产权的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 replevin

分词翻译：

归还的英语翻译：

return; give back; refund; render back; restore; revert to
【经】 refund; refundment; replacement; restoration; retrocession

产权的英语翻译：

property right
【经】 equities; equity

专业解析

"归还产权"是法律术语，指将财产所有权重新转移至原始权利人或合法持有者的行为。从汉英对照角度分析，其核心概念包含三个层面：

1. 法律定义 "归还"对应英文"restitution"或"reversion"，强调恢复原有法律状态。《元照英美法词典》定义财产归还为"通过司法程序使受损方恢复至权益受损前的状态"。产权(property rights)在Black's Law Dictionary中解释为"对动产或不动产的占有、使用和处分的法定权利"。

2. 物权法依据 根据《中华人民共和国物权法》第三十四条，无权占有不动产或动产的，权利人可以请求返还原物。该条款构成产权归还的法理基础。最高人民法院司法解释进一步明确，产权归还须满足：请求权人具备合法权属证明、标的物具有特定可识别性、现占有人无合法权源。

3. 实施要件

• 权属证明：需提供不动产权证书(Real Estate Ownership Certificate)或动产购置凭证
• 时效限制：普通诉讼时效为3年，但不动产物权不适用诉讼时效(《民法典》第196条)
• 补偿机制：善意占有人可请求必要费用补偿(《民法典》第459条)

该术语常见于不动产纠纷、遗产继承、征用补偿等法律场景。在涉外法律文书中建议采用"restitution of property rights"作为标准译法，参照联合国国际贸易法委员会《关于财产返还的示范法》表述规范。

网络扩展解释

“归还产权”是法律领域常用术语，指将财产的所有权或使用权等权利返还给合法权利人。以下从定义、法律程序、时效等方面详细解释：

一、定义解析

1. 产权（Property Right）
   指财产所有权及相关权益，包括占有、使用、收益、处分等权利（）。例如房屋产权包含房屋所有权及对应土地的使用权。

2. 归还（Return）
   指将原属于他人的财产或权利送回原主，如返还借款或交还误拿物品（）。法律语境下需通过协商或诉讼实现。

二、法律程序与时效

1. 追回方式

   • 常见法律程序包括“追回原物之诉”（Replevin），即通过诉讼要求返还财产（）。
   • 涉及不动产（如房屋）时，需遵循物权法相关规定，通常需提供产权证明。

2. 追诉时效

   • 普通权利纠纷：自权利人知晓权益受损起3年（）。
   • 不动产纠纷：自权利受损日起最长20年，超期后可能丧失胜诉权（）。

三、适用场景

• 房屋产权纠纷：如继承争议、合同违约导致产权转移后的返还。
• 财产侵权：非法占有他人财产后需通过法律途径强制归还。
• 债务清偿：抵押物在债务履行后的产权返还。

提示：实际案件中，建议咨询专业律师并准备完整的产权证明文件，以确保权益主张符合法定条件。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】