英语翻译：

hangdog; slinky; stealthy
【法】 surreptitious

相关词条：

1.surreptitious  

分词翻译：

鬼鬼祟祟的英语翻译：

【法】 thievishness

专业解析

"鬼鬼祟祟"的汉英词典释义

1. 核心含义

• 中文解释：形容行为隐秘、躲躲藏藏，带有偷偷摸摸、不可告人的意图，常含贬义。
• 英文对应：sneaky（偷偷摸摸的）、furtive（鬼祟的）、stealthy（隐秘的），强调隐蔽且可疑的行为模式。

2. 语义延伸与用法

• 行为特征：刻意避开他人视线（如踮脚走路、东张西望），暗示心虚或恶意（如偷窃、窥探）。

  例：他鬼鬼祟祟地溜进办公室，生怕被人发现。

• 情感色彩：含强烈负面评价，暗指不诚实或背叛（对比中性词"悄悄"）。

3. 权威词典参考

• 《牛津高阶英汉双解词典》：将"furtive"定义为"secret and dishonest"（秘密且不诚实的），与"鬼鬼祟祟"的贬义高度吻合。来源：牛津大学出版社词典释义库。
• 《剑桥英汉词典》：用"sneaky"解释为"behaving in a secret and dishonest way"，强调行为的欺骗性。来源：剑桥词典官网。

4. 同义词辨析

• sneaky：侧重欺骗意图（例：a sneaky plan）；
• furtive：强调因愧疚而隐蔽（例：a furtive glance）；
• stealthy：中性词，可指技术性隐蔽（例：stealthy movements）。

5. 典型使用场景

• 负面行为：间谍活动、盗窃、传播谣言等需隐蔽的恶意行径。
• 文学描写：小说中常见于刻画反派或心虚角色的动作神态（例：《围城》中"鬼鬼祟祟的影子"）。

---

注：以上释义综合权威汉英词典定义及语用实例，未直接引用网页链接，但来源标注可对应至牛津词典、剑桥词典等公开出版的学术资源库。

网络扩展解释

“鬼鬼祟祟”是一个汉语成语，读音为guǐ guǐ suì suì，其含义和用法如下：

一、基本释义

1. 行为特征
   形容行动偷偷摸摸、不光明正大，常带有隐秘或不可告人的目的，含贬义。例如：

   “他鬼鬼祟祟地在房间里翻找，好像在找什么见不得人的东西。”

2. 引申含义
   也可指暗中使用诡计或心怀鬼胎，如《红楼梦》中多次用此词描述人物隐秘的行为。

---

二、词源与典故

• 出处
  最早见于清代曹雪芹《红楼梦》第三十一回：

  “别叫我替你们害臊了！你们鬼鬼祟祟干的那些事，也瞒不过我去。”

• “祟”的释义
  古人认为“祟”是鬼怪作祟或祸害人的行为，因此成语隐含“像鬼怪一样隐秘行事”的比喻。

---

三、近义词与反义词

近义词	反义词
偷偷摸摸、贼头鬼脑	光明正大、堂堂正正
藏头露尾、故弄玄虚	正大光明、明火执仗

---

四、用法示例

1. 描述可疑行为

   “那几个人鬼鬼祟祟地在街角探头探脑，形迹可疑。”

2. 批评不坦诚的态度

   “做事应坦荡，何必鬼鬼祟祟？”

---

五、文化背景

该成语通过《红楼梦》的广泛传播成为常用词汇，既反映古代对隐秘行为的道德批判，也体现汉语中通过鬼神意象强化贬义的语言特色。

如需更多例句或近义词对比，可参考《红楼梦》原文或权威词典。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

包袋爆震音苯甲醛醑髌上囊操作重试产硷臭杆菌传播线打扮单片阵列逻辑定型例行程序堆囊粘细菌科二氟氢钾负屏肱骨大结节的胶态润滑剂进退标准函数基频晶体技术描述机械雾化喷嘴拒绝公正开发资金流动线率流式输入输出美国保管人股份灭火设备葡萄酒袋设备诊断程序授勋痛楚