忘我的英文解釋翻譯、忘我的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

oblivious of oneself; selfless

例句：

她似乎已陷入渾然忘我的沉思中。
She seemed lost in contemplation.

分詞翻譯：

忘的英語翻譯：

forget; neglect

我的英語翻譯：

I; me

專業解析

"忘我的"在漢英詞典中具有多重含義與用法。根據《牛津高階英漢雙解詞典》，其核心釋義為"completely absorbed in an activity and unaware of oneself"，強調個體在專注狀态下達到的自我消融狀态。該詞既可作形容詞修飾名詞（如忘我的精神），也可轉換為副詞"忘我地"修飾動詞（如忘我地工作）。

《劍橋漢英詞典》指出該詞常與特定語義場詞彙搭配，包括：

工作場景：忘我奉獻（selfless dedication）
藝術創作：忘我境界（state of self-transcendence）
體育運動：忘我拼搏（total immersion in competition）

《現代漢語詞典》特别強調其哲學意涵，既包含道家"天人合一"的修為境界，也體現儒家"克己複禮"的倫理追求。在跨文化交際中需注意，英語對應詞"self-forgetful"較漢語詞更側重暫時性狀态，而漢語"忘我的"可指代持久性人格特質。

網絡擴展解釋

“忘我”是一個形容詞性成語，通常用來描述人在特定狀态下的高度投入與奉獻精神。以下是詳細解釋：

核心含義

專注與奉獻
指個體在事業、工作或活動中完全沉浸其中，暫時忽略個人利益或存在感。例如科學家潛心研究、藝術家投入創作等場景。
公而忘私
強調超越個人欲望，以集體或更高目标為重，如提到的“為人民的忘我服務”即體現此意。
超然境界
部分語境中，也指人與自然融合、脫離世俗牽絆的精神狀态，如《漫遊小五台》中描述的忘我體驗。

使用場景

工作與學習：如“工程師忘我地攻克技術難題”。
藝術創作：如羅丹修改雕塑時全神貫注的忘我狀态。
社會服務：如醫護人員無私奉獻的忘我精神。

近義詞與延伸

近義詞：無私（強調無個人私心）。
反義詞：無明确反義詞，但可對比“自我中心”“自私”等概念。

示例句子

“他在實驗中達到忘我境界，連續工作十小時未察覺時間流逝。”
“忘我精神是團隊成功的關鍵。”

通過綜合多個來源可見，“忘我”既是一種積極的行為狀态，也蘊含道德層面的褒揚。如需更多例句或擴展，可參考、的原始内容。