歸并文卷英文解釋翻譯、歸并文卷的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 merge file

分詞翻譯：

歸并的英語翻譯：

add up; incorporate into; lump together; merger
【計】 conflation; merging; mnerge

文的英語翻譯：

character; civil; gentle; language; paint over; writing

卷的英語翻譯：

roll; volume; examination paper; reel; wrap
【計】 reel; volume
【醫】 roll
【經】 coil

專業解析

"歸并文卷"是一個具有特定專業含義的中文術語，尤其在檔案管理、文件處理或計算機文件系統領域中使用。從漢英詞典的角度來看，其核心含義和英文對應表達如下：

字面含義與核心概念：
- 歸 (guī)：意指“返回”、“歸屬”、“合并到一處”。在文件管理中，強調将分散的文件集中或歸屬到特定類别或位置。
- 并 (bìng)：意指“合并”、“合在一起”。強調将多個獨立的文件或文件集合整合成一個整體。
- 文卷 (wén juàn)：即“文件”、“文檔”、“案卷”的統稱，指記錄信息的載體或集合。
- 整體含義：指将多個分散的、相關的文件或文檔集合，按照一定的規則、标準或目的，進行合并、整理、分類，最終形成一個統一的、有序的、便于管理和查閱的文件集合或案卷的過程及其結果。這個過程不僅包括物理上的合并（如裝訂成冊），更強調邏輯上的整合與系統化。
英文對應翻譯：
- 最貼切的英文翻譯是"consolidated files" 或"consolidated documents"。
- Consolidated 準确表達了“歸并”的核心動作——将分散的部分合并成一個更強大、更完整的整體。
- Files/Documents 對應“文卷”。
- 其他可能的翻譯，視具體語境：
  - Merged files/documents (強調合并的動作和結果)
  - Combined files/documents (強調組合在一起)
  - Aggregated files/documents (強調彙總聚集)
  - Collated files/documents (強調整理、校對後合并，尤其適用于按順序整理)
  - Integrated files/documents (強調整合成一個系統)
  - Archived files/documents (如果歸并的目的是為了長期保存歸檔)
詳細解釋與應用場景：
- 目的：歸并文卷的主要目的是提高文件管理的效率、條理性和可檢索性。它解決了文件分散、雜亂、查找困難的問題。
- 過程：通常涉及收集相關的文件 -> 篩選（去除無關或重複）-> 分類（按主題、時間、項目等）-> 排序（按時間、字母、重要性等）-> 物理合并（如放入文件夾、裝訂）或邏輯合并（在電子系統中建立關聯或放入同一虛拟文件夾）-> 标注索引信息（如标題、日期、關鍵詞）。
- 場景舉例：
  - 檔案管理：将某個項目相關的所有請示、批複、合同、報告等零散文件，歸并成一個完整的項目檔案卷宗。
  - 辦公行政：将多次會議記錄、通知彙總歸并成一個時期的會議文件集；将員工提交的零散報銷單據歸并整理成冊。
  - 計算機文件系統：将分散在不同文件夾的同類文件（如所有項目圖片、所有季度報告草稿）歸并到一個指定文件夾中；将多個小日志文件合并成一個大日志文件。
  - 數據處理：在數據庫或數據分析中，将來自不同來源或不同時間點的相關數據集進行合并、整理，形成一份完整的數據文件。
  - 法律事務：将與某個案件相關的所有證據材料、法律文書歸并成案卷。
- 結果：産生一個結構清晰、内容完整、易于管理和查找的“歸并文卷”（consolidated file/document set）。這個結果本身也可以被稱為“歸并文卷”。
與相關概念的區别：
- 整理文件 (Organizing files)：範圍更廣，歸并是整理的一種具體手段（合并相關文件）。
- 歸檔文件 (Archiving files)：歸檔側重于長期保存和曆史記錄，歸并可能是歸檔前的一個步驟（将零散文件歸并成完整案卷再歸檔），但歸并本身不一定是為了歸檔。
- 合并文件 (Merging files)：更側重于技術層面的操作（如将兩個PDF文件合并成一個），而歸并文卷更強調管理層面的邏輯整合和系統性。

網絡擴展解釋

“歸并文卷”是一個結合了中文詞彙和計算機術語的短語，其含義需從“歸并”和“文卷”兩部分理解：

1.“歸并”的含義

基本定義：指将分散的事物合并、整合為一個整體，常見于數據、組織或資源整合場景。例如：合并賬目、重組部門等。
計算機領域延伸：在編程或數據處理中，“歸并”特指通過特定算法（如歸并排序）将多個數據集合并的操作。

2.“文卷”的含義

字面意義：中文裡“文卷”通常指文件、文檔或檔案。
計算機術語：對應英文“file”，即存儲數據的文件。

3.組合釋義

“歸并文卷”可理解為将多個文件或數據文件合并為一個整體的操作，常見于以下場景：

文件管理：如将多個文本、圖像文件整合為單一文件。
數據處理：如數據庫合并、編程中通過歸并算法處理多個文件（例如日志合并）。

4.英文翻譯

直接翻譯為“merge file”，符合計算機術語習慣。

補充說明

該詞屬于專業領域術語，日常使用較少，更多出現在技術文檔或特定行業（如信息技術、檔案管理）中。若需具體操作示例，建議參考編程手冊或文件管理工具指南。