归并文卷英文解释翻译、归并文卷的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 merge file

分词翻译：

归并的英语翻译：

add up; incorporate into; lump together; merger
【计】 conflation; merging; mnerge

文的英语翻译：

character; civil; gentle; language; paint over; writing

卷的英语翻译：

roll; volume; examination paper; reel; wrap
【计】 reel; volume
【医】 roll
【经】 coil

专业解析

"归并文卷"是一个具有特定专业含义的中文术语，尤其在档案管理、文件处理或计算机文件系统领域中使用。从汉英词典的角度来看，其核心含义和英文对应表达如下：

字面含义与核心概念：
- 归 (guī)：意指“返回”、“归属”、“合并到一处”。在文件管理中，强调将分散的文件集中或归属到特定类别或位置。
- 并 (bìng)：意指“合并”、“合在一起”。强调将多个独立的文件或文件集合整合成一个整体。
- 文卷 (wén juàn)：即“文件”、“文档”、“案卷”的统称，指记录信息的载体或集合。
- 整体含义：指将多个分散的、相关的文件或文档集合，按照一定的规则、标准或目的，进行合并、整理、分类，最终形成一个统一的、有序的、便于管理和查阅的文件集合或案卷的过程及其结果。这个过程不仅包括物理上的合并（如装订成册），更强调逻辑上的整合与系统化。
英文对应翻译：
- 最贴切的英文翻译是"consolidated files" 或"consolidated documents"。
- Consolidated 准确表达了“归并”的核心动作——将分散的部分合并成一个更强大、更完整的整体。
- Files/Documents 对应“文卷”。
- 其他可能的翻译，视具体语境：
  - Merged files/documents (强调合并的动作和结果)
  - Combined files/documents (强调组合在一起)
  - Aggregated files/documents (强调汇总聚集)
  - Collated files/documents (强调整理、校对后合并，尤其适用于按顺序整理)
  - Integrated files/documents (强调整合成一个系统)
  - Archived files/documents (如果归并的目的是为了长期保存归档)
详细解释与应用场景：
- 目的：归并文卷的主要目的是提高文件管理的效率、条理性和可检索性。它解决了文件分散、杂乱、查找困难的问题。
- 过程：通常涉及收集相关的文件 -> 筛选（去除无关或重复）-> 分类（按主题、时间、项目等）-> 排序（按时间、字母、重要性等）-> 物理合并（如放入文件夹、装订）或逻辑合并（在电子系统中建立关联或放入同一虚拟文件夹）-> 标注索引信息（如标题、日期、关键词）。
- 场景举例：
  - 档案管理：将某个项目相关的所有请示、批复、合同、报告等零散文件，归并成一个完整的项目档案卷宗。
  - 办公行政：将多次会议记录、通知汇总归并成一个时期的会议文件集；将员工提交的零散报销单据归并整理成册。
  - 计算机文件系统：将分散在不同文件夹的同类文件（如所有项目图片、所有季度报告草稿）归并到一个指定文件夹中；将多个小日志文件合并成一个大日志文件。
  - 数据处理：在数据库或数据分析中，将来自不同来源或不同时间点的相关数据集进行合并、整理，形成一份完整的数据文件。
  - 法律事务：将与某个案件相关的所有证据材料、法律文书归并成案卷。
- 结果：产生一个结构清晰、内容完整、易于管理和查找的“归并文卷”（consolidated file/document set）。这个结果本身也可以被称为“归并文卷”。
与相关概念的区别：
- 整理文件 (Organizing files)：范围更广，归并是整理的一种具体手段（合并相关文件）。
- 归档文件 (Archiving files)：归档侧重于长期保存和历史记录，归并可能是归档前的一个步骤（将零散文件归并成完整案卷再归档），但归并本身不一定是为了归档。
- 合并文件 (Merging files)：更侧重于技术层面的操作（如将两个PDF文件合并成一个），而归并文卷更强调管理层面的逻辑整合和系统性。

网络扩展解释

“归并文卷”是一个结合了中文词汇和计算机术语的短语，其含义需从“归并”和“文卷”两部分理解：

1.“归并”的含义

基本定义：指将分散的事物合并、整合为一个整体，常见于数据、组织或资源整合场景。例如：合并账目、重组部门等。
计算机领域延伸：在编程或数据处理中，“归并”特指通过特定算法（如归并排序）将多个数据集合并的操作。

2.“文卷”的含义

字面意义：中文里“文卷”通常指文件、文档或档案。
计算机术语：对应英文“file”，即存储数据的文件。

3.组合释义

“归并文卷”可理解为将多个文件或数据文件合并为一个整体的操作，常见于以下场景：

文件管理：如将多个文本、图像文件整合为单一文件。
数据处理：如数据库合并、编程中通过归并算法处理多个文件（例如日志合并）。

4.英文翻译

直接翻译为“merge file”，符合计算机术语习惯。

补充说明

该词属于专业领域术语，日常使用较少，更多出现在技术文档或特定行业（如信息技术、档案管理）中。若需具体操作示例，建议参考编程手册或文件管理工具指南。