英語翻譯：

proclivity

相關詞條：

1.leaning  2.proneness  3.tendency  

例句：

1. 環境于小孩習慣地表現出某些癖性。
   Environment conditions a child to behave in certain ways.

分詞翻譯：

性的英語翻譯：

character; gender; nature; quality; sex
【醫】 gam-; gamo-; geno-; sex

專業解析

“癖性”是一個漢語詞彙，指長期形成的、較為固定的習性、愛好或傾向，常帶有難以改變或獨特的意味。從漢英詞典的角度來看，其核心含義可理解為：

1. 核心釋義：

   • Habitual inclination / propensity： 指個人根深蒂固的、習慣性的傾向或偏好。這強調了其長期性和自然流露的特點。例如：“他有一種獨來獨往的癖性” (He has a habitual inclination to keep to himself)。
   • Idiosyncrasy： 指個人特有的、可能顯得古怪或與衆不同的習性。這個翻譯更側重于其獨特性和可能不被普遍理解的特質。例如：“這位藝術家有些怪癖性” (The artist has certain idiosyncrasies)。
   • Peculiarity： 指奇特的、不尋常的特性或習慣。與 idiosyncrasy 類似，但更強調其“奇特”的一面。例如：“貓有愛幹淨的癖性” (Cats have a peculiarity of being cleanly - 這裡指貓愛幹淨這種在動物中顯得特别的行為傾向)。
   • Bent / Penchant： 指強烈的愛好或傾向，尤其指對某種特定事物的偏好。例如：“他對收集郵票有癖性” (He has a penchant for collecting stamps)。

2. 詞源與構成：

   • “癖” (pǐ)：本義指積久難治的病，引申為積久成習的嗜好、習性。《說文解字》釋為“病也”。在現代漢語中，“癖”常指難以戒除的、強烈的愛好或習慣（如潔癖、嗜書成癖）。
   • “性” (xìng)：指本性、天性、性質。
   • 因此，“癖性”合起來，意指根植于本性之中的、較為固定且獨特的習性、愛好或傾向。它比一般的“習慣”更深層、更難以改變，且常帶有個人獨特的色彩。

3. 語義側重與使用：

   • 穩定性與根深蒂固： “癖性”描述的是一種相對穩定、不易輕易改變的習性，它往往被認為是個人内在性格的一部分。
   • 獨特性： 它常常帶有某種程度的獨特性，可能是個人的标志性特點，有時甚至可能顯得古怪或與衆不同（但并不總是貶義）。
   • 中性偏描述性： 該詞本身是中性的，但在具體語境中，根據所描述的“癖性”内容，可以帶有褒義（如對學問的癖性）、中性（如某種生活習慣）或輕微的貶義（如固執己見的癖性）。
   • 與“習慣”的區别： “習慣”泛指通過實踐或經驗而適應的行為方式，範圍更廣，程度可能較淺；“癖性”則更強調其根植于本性、程度較深、更具個人特色且難以改變的特性。

4. 語言學視角：

   • 從詞彙學角度看，“癖性”是一個複合詞，由兩個語素“癖”和“性”構成，屬于偏正結構（“癖”修飾“性”）。
   • 在語義場中，它與“習性”、“禀性”、“脾性”、“嗜好”等詞有相近之處，但各有側重。“癖性”更突出其獨特性和難以改變性。

權威參考來源：

• 《現代漢語詞典》（第7版）：對“癖性”的定義為“個人所特有的癖好和習性”。這是中國大陸最具權威性的現代漢語規範詞典。
• 《漢英大詞典》（第3版，吳光華主編）：提供了包括 idiosyncrasy, peculiarity, habitual inclination 等在内的多個對應英文翻譯，反映了該詞在不同語境下的豐富含義。該詞典是漢英翻譯領域的重要參考工具。
• 《牛津英漢漢英詞典》：其漢英部分同樣收錄了 idiosyncrasy 和 peculiarity 作為“癖性”的主要對應詞，印證了其核心含義。牛津詞典系列在全球享有盛譽。
• 《說文解字》（許慎）：對“癖”字本義的解讀（“病也”）為理解“癖性”一詞中“癖”所蘊含的“積久難改”之義提供了詞源學依據。這是中國第一部系統分析漢字字形和考究字源的字典，具有奠基性意義。
• 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室：作為《現代漢語詞典》的編纂機構，其學術權威性保證了該詞釋義的準确性和規範性。

網絡擴展解釋

“癖性”是一個漢語詞語，讀音為pǐ xìng，指個人長期形成的特殊嗜好、習性或性格傾向，通常帶有一定程度的執着或偏執特征，有時也隱含“非大衆化”的意味。

詳細解釋：

1. 基本定義
   指個體特有的行為模式或心理傾向，既包含普通愛好（如收集物品），也可能涉及非常态行為（如潔癖、強迫性習慣）。例如《紅樓夢》中賈寶玉對胭脂的癡迷即被稱為“癖性”。

2. 詞義構成

   • “癖”：本義為積久成習的嗜好，中醫也指腹内結塊的病症（如《玉篇》中“食不消”的記載）。
   • “性”：指性格或習性，兩者結合強調根深蒂固的行為特征。

3. 近義詞與反義詞

   • 近義詞：癖好、嗜好、習性、怪癖
   • 反義詞：常态、共性、大衆化行為

4. 應用示例

   • 正面案例：宋代書畫家米芾對奇石的癡迷（“石癖”），被視為藝術追求的象征。
   • 中性案例：明代文人張岱的“茶癖”，體現生活美學。
   • 負面案例：過度潔癖或強迫性行為可能影響社交（如《二刻拍案驚奇》中甄監生沉迷煉丹的癖性）。

5. 文化關聯
   古代文人常以“癖”标榜個性，如白居易詩雲“人皆有一癖”，這種文化現象将癖性從病理概念轉化為身份标識。

溫馨提示：

若需進一步了解具體文學作品中的使用場景（如《紅樓夢》相關段落），可查閱标注來源的原始文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】