骨骸英文解釋翻譯、骨骸的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

anatomy

分詞翻譯：

骨的英語翻譯：

bone; character; framework; skeleton; spirit
【醫】 bone; ossa; osteo-

骸的英語翻譯：

body; skeleton

專業解析

骨骸的漢英詞典解釋

一、中文釋義

骨骸（gǔ hái）指人或動物死亡後遺留的完整骨骼結構，包含所有骨頭的組合體。在中文語境中，該詞強調骨骼作為有機體的遺存，常見于考古學、法醫學及文學描述。例如：

“考古隊發掘出距今千年的古人骨骸。”

二、英文對應詞解析

英文常用"skeleton" 或"bones" 直譯：

Skeleton：指完整的骨骼系統，強調結構整體性（如人體骨架）。

"The skeleton of the dinosaur was reconstructed in the museum."
Bones：更側重骨骼的實物形态，可泛指零散或完整的遺骨。

"Animal bones were found at the archaeological site."

三、專業領域用法

考古學/人類學：
- 骨骸用于研究古代人類或動物的生理特征、死亡原因及文化習俗（如葬儀）。
法醫學：
- 通過骨骸推斷死者性别、年齡、創傷痕迹等，輔助刑偵調查。
文學隱喻：
- 象征死亡、時間流逝或生命本質（如“曆史的骨骸”）。

四、術語辨析

骨骼 vs. 骨骸：
- 骨骼（skeletal system）：活體的骨結構，具生理功能。
- 骨骸（skeleton）：特指死亡後無生命存留的骨集合體。

五、文化背景補充

部分文化視骨骸為禁忌（如忌諱隨意移動遺骨），而另一些文化則賦予其宗教意義（如藏傳佛教的“天葬”）。

參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版）對“骨骸”的定義。
《牛津英語詞典》中 "skeleton" 的釋義（Oxford University Press）。
中國考古網關于骨骸研究的案例分析（未提供鍊接，因無法驗證有效性）。

注：因未搜索到可直接引用的網頁鍊接，以上内容綜合權威工具書及學科共識撰寫，确保術語準确性。如需具體文獻鍊接，建議通過學術數據庫（如CNKI、JSTOR）檢索相關論文。

網絡擴展解釋

“骨骸”是一個漢語詞彙，其含義可從以下角度解析：

一、基本含義

發音：gǔ hái（注音：ㄍㄨˇ ㄏㄞˊ）。
本義：指人的身體骨骼或形體。例如《文子·九守》中提到“精神本乎天，骨骸根于地”，強調肉體與精神的依存關系。明代文獻《瘗河壖枯骨志》中也用“骨骸”代指遺體，體現對遺骸的尊重與區分。

二、引申含義

比喻義：可指事物的基礎或核心部分。例如描述樹木時，“枝柯碧翠多瀟灑……散天香薰透骨骸”，以骨骼比喻樹木的主幹結構。現代用法中，也可用于強調某事物不可或缺的根基，如“科技是現代社會發展的骨骸”。

三、使用注意

語境區分：本義多用于醫學、生物學或古文語境；比喻義則需結合上下文判斷。
常見誤讀：部分資料可能誤注發音為“gǔ gāi”，但權威典籍均以“hái”為準。

四、文化内涵

古人将“骨骸”與“精神”對舉（如《文子·九守》），體現了傳統哲學中形神分離的觀念，認為肉體終将歸于塵土，而精神另有歸宿。這一思想也影響了喪葬禮儀中對遺骸的慎重處理。