仍在繼續的火災英文解釋翻譯、仍在繼續的火災的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 active fire

分詞翻譯：

仍的英語翻譯：

remain; still; yet

在的英語翻譯：

be; depend on; exist; at; in
【計】 plot on X axis; search in

繼續的英語翻譯：

continue; keep on; go on; carry over; hold on; pursue; renew; renewal; sequel
succeed; sustain
【醫】 Contin.; sequence
【經】 continuation; continue; extend; keep up

火災的英語翻譯：

fire
【化】 fire hazard
【經】 fire disaster

專業解析

"仍在繼續的火災"在漢英詞典中屬于動态事件類短語，其核心含義包含三個層面：

時間持續性
"仍在繼續"對應英文"ongoing"或"continuing"，表明火災未被完全撲滅且處于動态發展階段。該表述常見于《現代漢英詞典（第三版）》對持續性災害的界定，強調事件的時間延續特性。
災害屬性定義
"火災"譯為"fire"，但作為複合名詞時需根據場景細化。例如森林火災作"wildfire"，建築火災作"structural fire"。美國國家消防協會(NFPA)将"continuing fire"定義為超過初級撲救階段、需專業力量介入的災害事件。
應急處置狀态
該短語常出現在災情通報中，如中國應急管理部官方文件将其對應為"active fire situation"，特指燃燒時間超過24小時或過火面積超過100公頃的火情。此定義參考《消防術語國家标準》(GB/T 5907-2015)對持續性火災的量化标準。

從語義結構分析，"仍在繼續的"作為前置定語，在句法功能上等同于英語的現在分詞結構"burning"，但中文表述更強調救災行動的實時狀态更新。這種語言差異在《漢英對比語言學》中被歸類為"動态事件描述模式"的典型範例。

網絡擴展解釋

“仍在繼續的火災”指尚未被撲滅、火勢仍處于失控狀态的災害性燃燒事件。具體可以從以下兩方面理解：

火災的定義
根據權威解釋，火災是在時間或空間上失去控制的燃燒，可能對人員、財産和環境造成嚴重危害。其核心特征是火勢的不可控性，例如因可燃物意外點燃後蔓延形成災害。
“仍在繼續”的延伸含義
該表述強調火災的持續性，即燃燒未被完全撲滅，可能處于以下階段：
- 蔓延階段：火勢仍在擴大，威脅周邊區域；
- 反複複燃：表面撲滅後因餘燼或新可燃物再次燃燒；
- 救援受阻：因環境複雜（如森林、高層建築）導緻撲救時間延長。

補充說明：火災的持續狀态需引起高度重視，可能伴隨有毒煙霧擴散、建築物坍塌等次生災害，需專業人員介入控制。