北藁本英文解释翻译、北藁本的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 rhizoma et radix ligustici jeholensis

分词翻译：

北的英语翻译：

north; northward

藁本的英语翻译：

【医】 Ligusticum sinense; Nothosmyrnium japonicum Miq.
radices ligustici sinensis; rhizoma et radix ligustici
rhizoma et radix ligustici sinensis

专业解析

北藁本 (Běi Gǎoběn) 是传统中药中一种重要的药用植物，其名称在汉英词典中的解释需结合植物学、药物学及临床应用角度进行准确释义。以下是其详细含义：

一、中文名称与英文对应

中文全称：北藁本
英文译名：Northern Gaoben / Jehol Ligusticum Rhizome
植物学名：Ligusticum jeholense (Nakai & Kitag.) Nakai & Kitag. （注：部分文献将其归为Ligusticum sinense的变种或地域变型，但主流分类视为独立种）
药材基源：伞形科植物辽藁本的干燥根茎及根。

二、植物学与药物学释义

植物特征：
多年生草本，茎直立，叶为二至三回羽状复叶，小叶边缘具锯齿。伞形花序顶生，花小，白色。主产于中国华北、东北地区（如河北、山西、辽宁），生于山地林缘、草甸。

来源参考：《中国植物志》（Flora of China）伞形科分类修订
药用部位与性味归经：
- 药用部位：干燥根茎及根（Rhizome and Root）。
- 性味：辛，温。
- 归经：归膀胱经。
- 功效（英译）：Dispelling wind and cold, removing dampness, alleviating pain.
  来源参考：《中华人民共和国药典》（Pharmacopoeia of the People's Republic of China）

三、临床应用与药理作用

传统应用：
主治风寒感冒、巅顶头痛（vertex headache）、风湿痹痛（rheumatic arthralgia）。常与川芎、白芷等配伍，增强祛风止痛之效。

来源参考：《中华本草》（Chinese Materia Medica）
现代药理：
含挥发油（如藁本内酯、川芎内酯）、生物碱等成分，具有抗炎、镇痛、解痉及改善微循环作用。

来源参考：《中药药理与临床》（Pharmacology and Clinics of Chinese Materia Medica）

四、与近缘品种的区分

南藁本：指同属植物Ligusticum sinense Oliv.的根茎，主产华中、西南。二者功效相似，但传统认为北藁本气味更浓烈，止痛力强。
混淆注意：部分地区将新疆藁本（Conioselinum tataricum）作“北藁本”使用，需严格鉴别。
来源参考：《中药品种理论与应用》（Theory and Application of Chinese Medicinal Varieties）

五、文化背景与术语考据

“藁本”之名首载于《神农本草经》，列为中品。“北”字强调其道地产区（河北、山西等），区别于长江以南所产藁本。英文名“Jehol Ligusticum”源于其模式标本采集地热河（旧称，今河北承德）。

来源参考：《本草纲目》（Compendium of Materia Medica）李时珍释名篇

术语总结（汉英对照）

中文	英文
北藁本	Northern Gaoben
祛风散寒	Dispelling wind-cold
胜湿止痛	Removing dampness, relieving pain
根茎	Rhizome
伞形科	Apiaceae (Umbelliferae)

网络扩展解释

北藁本是中药材的一种，来源于伞形科植物辽藁本（学名：Ligusticum jeholense）的干燥根茎和根，具有药用和植物学特征。以下是详细解释：

1.植物学分类与形态

科属：伞形科藁本属（）。
植物形态：
- 多年生草本，高20-80厘米，茎中空且有纵棱，常带紫色。
- 叶片广三角形，2-3回三出式羽状全裂，边缘有缺刻状齿，叶脉具乳头状突起。
- 复伞形花序，花小、白色；果实为双悬果，椭圆形，侧棱具狭翅（）。

2.药材特征

外观：根茎呈圆柱形或团块状，棕褐色，表面有丛生突起的节；根细长弯曲（）。
气味：香气浓郁，味苦辛，入口微麻舌（）。

3.产地与别名

主产地：河北、辽宁等地，多生于山地林缘或林下（）。
别名：香藁本、热河藁本（）。

4.药用价值

功能：祛风散寒、除湿止痛，传统用于风寒感冒、头痛、寒湿腹痛等症。
应用：外用时还可缓解皮肤疥癣（）。

5.鉴别要点

与南藁本（如川芎属植物）相比，北藁本根茎更粗壮，质地较硬，香气更明显，且主产北方地区（）。

总结来看，北藁本既是植物学分类的特定物种，也是中药材中具有明确形态和药效的品种。如需进一步了解其化学成分或现代药理研究，建议查阅专业文献。