英語翻譯：

preciseness

分詞翻譯：

古的英語翻譯：

age-old; ancient
【醫】 palae-; paleo-

闆的英語翻譯：

bat; board; plank
【計】 board
【醫】 assula; bar; board; disc; disci; discus; disk; lamella; lamellae
lamina; laminae; plasue; plate; table; tabula; tile

專業解析

“古闆”在現代漢語中形容思想、行為或風格守舊僵化，缺乏變通能力。《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為“拘泥于陳舊的形式或标準，不能適應新情況”。英語對應詞包含多重意涵：

1. Rigid（刻闆）：強調對規則或傳統過分執着，如牛津詞典釋義"unwilling to change ideas or behavior"；
2. Inflexible（不靈活）：特指缺乏適應能力，劍橋詞典解釋為"not willing to change or compromise"；
3. Old-fashioned（過時）：指思想觀念落後于時代，韋氏詞典标注為"clinging to discredited ideas"。

該詞常見于描述代際認知差異，如“老一輩的古闆觀念影響創新”（《社會語言學導論》，2019）。跨文化交際中需注意其語境敏感性，英語表達宜根據具體場景選擇對應詞彙。

網絡擴展解釋

"古闆"的詳細解釋如下：

一、基本釋義
拼音：gǔ bǎn
詞性：形容詞
核心含義：形容（思想、作風）固執守舊、不知變通，缺乏靈活性。

二、詞義解析

1. 思想保守：指堅持傳統觀念，不願接受新事物（如提到“難于接受新的事物”）。
2. 行為僵化：做事循規蹈矩，缺乏創新（如解釋“墨守成規”）。
3. 表情嚴肅：神态呆闆，不苟言笑（如例舉“李寶堂又把臉恢複到古闆樣子”）。

三、使用場景

• 批評性語境：多用于形容人思維固化（如指出“常用來批評不願與時俱進的人”）。
• 性格描述：如“她性情古闆，過分拘泥小節”（例句）。
• 社會現象：形容制度或習俗缺乏變通性。

四、近義詞與反義詞

• 近義詞：守舊、刻闆、迂腐
• 反義詞：開明、靈活、變通

五、擴展說明
該詞源自對傳統思維模式的概括，現代語境中常用于強調對創新或變革的抵觸。例如，造句：“夏天雖古闆，但嚴格是好的樣闆”，通過對比凸顯其雙面性。

如需更多例句或文化背景，可參考和中的具體案例。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

闆狀構造邊際毛利率丙矽烷基波道同步脈沖分離器超分子結構承制廠傳喚參加訴訟存貨計價的分析大環内酯待判決的單邊出口抵押物獨立處理二磷化三锶非對稱系統感情的共同事業固溶熱處理哈腰橫産剪形腿精神渙散計息日流凝性美拉魯利鳴冤叫屈佩雷尼氏溶液胚神經弓實驗證明樹膠狀的