挂靴英文解釋翻譯、挂靴的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

hang up one's spikes

分詞翻譯：

挂的英語翻譯：

hang; hitch; put up; ring off

靴的英語翻譯：

boots; shoe
【醫】 boot; shoe

專業解析

"挂靴"是一個源自足球運動的漢語習語，字面意為"懸挂靴子"，實際指職業運動員（尤指足球運動員）結束職業生涯、正式退役。其核心含義與英語習語"hang up one's boots" 完全對應，常用于體育新聞報道及評論中。

一、核心釋義與用法

該詞形象化地描述了運動員退役時告别裝備的象征性動作。牛津詞典将其定義為："to stop playing a sport, especially football, professionally"（停止從事某項體育運動，尤指職業足球）。其使用場景強調永久性退出競技領域，區别于暫時休賽。例："著名前鋒在賽季末宣布挂靴"（The star striker announced he would hang up his boots at the end of the season）。

二、運動醫學視角的延伸含義

從運動科學角度看，"挂靴"決策常關聯于身體機能衰退或累積性損傷。美國運動醫學會指出，職業足球運動員因長期高負荷訓練，35歲後肌肉恢複能力顯著下降，膝關節損傷率增加60%，這是促使退役的關鍵醫學因素（American College of Sports Medicine, 2023年度職業運動員體能報告）。

三、文化符號與情感内涵

在國際足球文化中，挂靴儀式具有強烈象征意義。國際足聯官方文獻記載：懸挂球靴的行為可追溯至19世紀英國職業聯賽，既是對職業生涯的告别，也隱喻着"将榮耀封存"的儀式感。現代職業俱樂部常為退役球員舉辦挂靴典禮，将其靴子封存展示于主場博物館（FIFA Football Heritage Section）。

語言對比注：英語中"hang up one's boots"與漢語"挂靴"存在隱喻同構性，但英語較少用于籃球、網球等非穿靴運動；而漢語"挂靴"經語義泛化，現可適用于各類競技體育項目（如"羽壇名将正式挂靴"）。

網絡擴展解釋

“挂靴”是一個源自體育領域的詞彙，其含義和象征意義在不同語境下有所延伸：

本義與起源
該詞由“挂冠”演變而來，字面意為将球靴懸挂起來不再穿着，最初特指足球、滑冰、田徑等運動員結束職業生涯，不再參與正規訓練和比賽。例如，足球運動員退役後常被稱為“挂靴”。
現代泛化含義
如今已擴展至各行業，指專業人士主動結束原有職業生涯或停止某項長期從事的活動。例如企業家退出某個業務領域，或藝術家結束特定創作階段，均可稱為“挂靴”。
深層象征意義
在體育領域，挂靴常與年齡增長、身體機能下降或職業規劃調整相關；在其他領域則可能體現為戰略選擇或人生階段的轉變，例如芭蕾舞者退休時将舞鞋懸挂于舞廳牆上，象征告别舞台（）。
同源詞與擴展
部分語境中，“挂靴”與“挂鞋”通用，例如日本女排主力退役導緻實力變化等案例，說明該詞也適用于其他球類運動（）。

“挂靴”既包含退役的具象行為，也隱喻人生重要轉折，傳遞出對過往成就的告别與新起點的期待。