挂靴英文解释翻译、挂靴的近义词、反义词、例句

英语翻译：

hang up one's spikes

分词翻译：

挂的英语翻译：

hang; hitch; put up; ring off

靴的英语翻译：

boots; shoe
【医】 boot; shoe

专业解析

"挂靴"是一个源自足球运动的汉语习语，字面意为"悬挂靴子"，实际指职业运动员（尤指足球运动员）结束职业生涯、正式退役。其核心含义与英语习语"hang up one's boots" 完全对应，常用于体育新闻报道及评论中。

一、核心释义与用法

该词形象化地描述了运动员退役时告别装备的象征性动作。牛津词典将其定义为："to stop playing a sport, especially football, professionally"（停止从事某项体育运动，尤指职业足球）。其使用场景强调永久性退出竞技领域，区别于暂时休赛。例："著名前锋在赛季末宣布挂靴"（The star striker announced he would hang up his boots at the end of the season）。

二、运动医学视角的延伸含义

从运动科学角度看，"挂靴"决策常关联于身体机能衰退或累积性损伤。美国运动医学会指出，职业足球运动员因长期高负荷训练，35岁后肌肉恢复能力显著下降，膝关节损伤率增加60%，这是促使退役的关键医学因素（American College of Sports Medicine, 2023年度职业运动员体能报告）。

三、文化符号与情感内涵

在国际足球文化中，挂靴仪式具有强烈象征意义。国际足联官方文献记载：悬挂球靴的行为可追溯至19世纪英国职业联赛，既是对职业生涯的告别，也隐喻着"将荣耀封存"的仪式感。现代职业俱乐部常为退役球员举办挂靴典礼，将其靴子封存展示于主场博物馆（FIFA Football Heritage Section）。

语言对比注：英语中"hang up one's boots"与汉语"挂靴"存在隐喻同构性，但英语较少用于篮球、网球等非穿靴运动；而汉语"挂靴"经语义泛化，现可适用于各类竞技体育项目（如"羽坛名将正式挂靴"）。

网络扩展解释

“挂靴”是一个源自体育领域的词汇，其含义和象征意义在不同语境下有所延伸：

本义与起源
该词由“挂冠”演变而来，字面意为将球靴悬挂起来不再穿着，最初特指足球、滑冰、田径等运动员结束职业生涯，不再参与正规训练和比赛。例如，足球运动员退役后常被称为“挂靴”。
现代泛化含义
如今已扩展至各行业，指专业人士主动结束原有职业生涯或停止某项长期从事的活动。例如企业家退出某个业务领域，或艺术家结束特定创作阶段，均可称为“挂靴”。
深层象征意义
在体育领域，挂靴常与年龄增长、身体机能下降或职业规划调整相关；在其他领域则可能体现为战略选择或人生阶段的转变，例如芭蕾舞者退休时将舞鞋悬挂于舞厅墙上，象征告别舞台（）。
同源词与扩展
部分语境中，“挂靴”与“挂鞋”通用，例如日本女排主力退役导致实力变化等案例，说明该词也适用于其他球类运动（）。

“挂靴”既包含退役的具象行为，也隐喻人生重要转折，传递出对过往成就的告别与新起点的期待。