英語翻譯：

balas; carbuncle

相關詞條：

1.ruby  2.rubine  3.carbuncle  

分詞翻譯：

紅的英語翻譯：

red; bonus; ruddily; symbol of success
【醫】 ereuth-; erythro-; red; Rhodnius prolixus; rubor; rubrum

玉的英語翻譯：

beautiful; handsome; jade
【化】 jade

專業解析

紅玉的漢英詞典釋義與多維解析

一、礦物學定義

紅玉（hóng yù）在礦物學中通常指天然紅色玉石，主要成分為氧化鋁（Al₂O₃），屬于剛玉族礦物，摩氏硬度為9。其英文對應詞為“ruby”，源自拉丁語“rubeus”（紅色）。紅玉因含鉻元素緻色，頂級品質稱為“鴿血紅”（pigeon blood red），國際珠寶界将其與藍寶石并列為貴重寶石。

二、文學與文化象征

1. 人名隱喻：古典文學中“紅玉”常作為女子名，如《紅樓夢》中林紅玉（後改名小紅），象征堅韌與靈性。
2. 詩詞意象：李商隱詩句“紅玉暖開雲霧色”以紅玉比喻朝陽，體現其“光明”與“生命力”的文學轉義。

三、現代擴展含義

在跨學科領域，“紅玉”可代指紅色激光晶體（如紅玉激光器），或用于描述特定紅色有機化合物（如紅玉色素C₁₈H₁₄O₃）。英文翻譯需結合語境，例如“紅玉激光”譯為“ruby laser”。

參考來源

• 《中國寶石礦物學》（地質出版社）
• 《新牛津英漢雙解大詞典》（上海外語教育出版社）
• 《紅樓夢》（人民文學出版社）
• 《全唐詩》李商隱卷（中華書局）
• 《現代科學技術名詞》（科學出版社）

網絡擴展解釋

“紅玉”是一個具有多重含義的詞彙，其解釋可分為以下幾類：

一、詞義解析

1. 比喻美人肌色
   古時常以“紅玉”形容美人肌膚的細膩紅潤。例如唐代詩人施肩吾在《夜宴曲》中寫道：“被郎嗔罰琉璃盞，酒入四肢紅玉軟”，此處“紅玉”即指酒後肌膚泛紅的柔美狀态。

2. 紅色寶玉或玉石
   廣義上指顔色為紅色的玉石，包括和田紅玉、紅玉髓、南紅瑪瑙等。其中和田紅玉因稀有性被列為“一紅二黃三羊脂”之首，象征尊貴。

二、具體分類

• 紅玉髓：常見品種，屬隱晶質石英，顔色從橙紅到深紅不等。
• 南紅瑪瑙：以中國西南地區出産的紅色瑪瑙聞名，質地溫潤。
• 和田紅玉：極為罕見，因礦物中含鐵元素緻色，被視為玉石中的極品。

三、文化與象征意義

紅色在中國文化中代表吉祥、熱情與辟邪，因此紅玉常被賦予以下寓意：

• 驅邪保平安，如佩戴紅玉飾物；
• 象征仁愛、尊嚴，常見于古代貴族配飾。

四、文學與曆史引用

宋代歐陽修《憶秦娥》中“紅玉暖，入人懷”以紅玉比喻女子溫潤的體态，清代納蘭性德亦在詩詞中化用此意象。

若需更詳細的曆史文獻或玉石鑒别知識，可參考、4、6的完整内容。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

齒輪減速器船幫催化裂解裝置醋酯纖維燈芯多程式段方式多相分類肺胸膜炎副響應插口跟蹤十字光标骨螺烷航空波道黑－裡二氏綜合征獾硬蜱會計成本控制假肥大性肌麻痹減速機嬌養卡耳斯科貝特可發酵的眶間的模式鑒别内閣危機葡聚糖高聚體上位子房深層知識首次登記稅松香接合望遠透鏡