瓜熟蒂落英文解釋翻譯、瓜熟蒂落的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

things will be easily settled when conditions are O.K.

分詞翻譯：

瓜的英語翻譯：

melon

熟的英語翻譯：

cooked; deeply; familiar; processed; ripe; skilled

蒂的英語翻譯：

【醫】 pedicel; pedicle; pediculus; peduncle; pedunculus; stalk

落的英語翻譯：

be missing; decline; drop; fall; lag behind; lower

專業解析

"瓜熟蒂落"是一個常用的漢語成語，其含義可以從字面和比喻兩個層面理解，并在漢英詞典中有相應的翻譯和解釋。

字面意思 (Literal Meaning)：指瓜果在藤蔓上自然生長，等到完全成熟時，瓜蒂（連接瓜果與藤蔓的部分）就會幹枯脫落，瓜果自然掉落。這個過程強調的是一種完全依賴自然規律、無需人為強制的狀态。它描繪了植物生長周期中一個必然的、水到渠成的階段。
- 漢英釋義參考： When a melon is ripe, it falls off its stem. (來源：《現代漢語詞典》漢英版)
比喻意義 (Figurative Meaning - 核心含義)：比喻條件或時機一旦成熟，事情自然會成功或問題自然會得到解決。強調的是事物發展有其自身的客觀規律和過程，需要耐心等待時機的自然到來，不可急于求成或強行幹預。隻有當所有必要的準備和條件都完備時，結果才會順利、自然地出現。
- 漢英釋義參考： Things will be easily settled when conditions are ripe. / At the right time, everything comes easy. / Success is assured when the time is ripe. (來源：《漢英大詞典》林語堂)
漢英詞典中的常見翻譯 (Common Translations in Chinese-English Dictionaries)：
- When the melon is ripe it falls off the stem. (直譯，保留形象)
- Things will be easily settled when conditions are ripe.
- At the right time, everything comes easy.
- Success comes when conditions are ripe.
- Time ripens all things. (意譯，強調時間因素)
- Everything has its time. (意譯，強調時機)
- When things reach their maturity, they will be accomplished without pressure. (解釋性翻譯) (綜合參考來源：《新時代漢英大詞典》、《牛津英漢漢英詞典》線上版)
同義或近義表達 (Synonyms or Similar Expressions)：
- 水到渠成 (When water flows, a channel is formed.)：比喻條件成熟，事情自然會成功。
- 功到自然成 (Effort will naturally lead to success.)：強調功夫下到了，自然會成功。
- 順理成章 (To follow a logical train of thought.)：形容做事合乎情理，發展自然順暢。 (來源：常見漢語成語詞典釋義)

網絡擴展解釋

“瓜熟蒂落”是一個漢語成語，具體解釋如下：

基本釋義

字面意思：瓜成熟後，瓜蒂（連接瓜與藤蔓的部分）會自然脫落。
比喻義：形容條件或時機成熟時，事情自然會成功，強調自然發展而非強求。

出處

最早見于宋代張君房的《雲笈七籤·元氣論》：“體地法天，負陰抱陽，喻瓜熟蒂落，啐啄同時。”

用法與語境

語法功能：作謂語或賓語，適用于口語和書面語。
適用場景：常用于勸誡耐心等待時機，或描述事物發展的必然結果。
例句：
1. “中國有老話：瓜熟蒂落，水到渠成。”
2. “不必急于求成，條件成熟時自然會瓜熟蒂落。”

近義詞與反義詞

近義詞：水到渠成、迎刃而解。
反義詞：欲速不達。

引申意義

在特定語境中也可比喻孕婦足月分娩的自然過程。

總結來說，這個成語以自然現象為喻體，傳遞出“遵循規律、等待時機”的哲學思想，強調事物發展的内在邏輯性。