瓜熟蒂落英文解释翻译、瓜熟蒂落的近义词、反义词、例句

英语翻译：

things will be easily settled when conditions are O.K.

分词翻译：

瓜的英语翻译：

melon

熟的英语翻译：

cooked; deeply; familiar; processed; ripe; skilled

蒂的英语翻译：

【医】 pedicel; pedicle; pediculus; peduncle; pedunculus; stalk

落的英语翻译：

be missing; decline; drop; fall; lag behind; lower

专业解析

"瓜熟蒂落"是一个常用的汉语成语，其含义可以从字面和比喻两个层面理解，并在汉英词典中有相应的翻译和解释。

字面意思 (Literal Meaning)：指瓜果在藤蔓上自然生长，等到完全成熟时，瓜蒂（连接瓜果与藤蔓的部分）就会干枯脱落，瓜果自然掉落。这个过程强调的是一种完全依赖自然规律、无需人为强制的状态。它描绘了植物生长周期中一个必然的、水到渠成的阶段。
- 汉英释义参考： When a melon is ripe, it falls off its stem. (来源：《现代汉语词典》汉英版)
比喻意义 (Figurative Meaning - 核心含义)：比喻条件或时机一旦成熟，事情自然会成功或问题自然会得到解决。强调的是事物发展有其自身的客观规律和过程，需要耐心等待时机的自然到来，不可急于求成或强行干预。只有当所有必要的准备和条件都完备时，结果才会顺利、自然地出现。
- 汉英释义参考： Things will be easily settled when conditions are ripe. / At the right time, everything comes easy. / Success is assured when the time is ripe. (来源：《汉英大词典》林语堂)
汉英词典中的常见翻译 (Common Translations in Chinese-English Dictionaries)：
- When the melon is ripe it falls off the stem. (直译，保留形象)
- Things will be easily settled when conditions are ripe.
- At the right time, everything comes easy.
- Success comes when conditions are ripe.
- Time ripens all things. (意译，强调时间因素)
- Everything has its time. (意译，强调时机)
- When things reach their maturity, they will be accomplished without pressure. (解释性翻译) (综合参考来源：《新时代汉英大词典》、《牛津英汉汉英词典》在线版)
同义或近义表达 (Synonyms or Similar Expressions)：
- 水到渠成 (When water flows, a channel is formed.)：比喻条件成熟，事情自然会成功。
- 功到自然成 (Effort will naturally lead to success.)：强调功夫下到了，自然会成功。
- 顺理成章 (To follow a logical train of thought.)：形容做事合乎情理，发展自然顺畅。 (来源：常见汉语成语词典释义)

网络扩展解释

“瓜熟蒂落”是一个汉语成语，具体解释如下：

基本释义

字面意思：瓜成熟后，瓜蒂（连接瓜与藤蔓的部分）会自然脱落。
比喻义：形容条件或时机成熟时，事情自然会成功，强调自然发展而非强求。

出处

最早见于宋代张君房的《云笈七签·元气论》：“体地法天，负阴抱阳，喻瓜熟蒂落，啐啄同时。”

用法与语境

语法功能：作谓语或宾语，适用于口语和书面语。
适用场景：常用于劝诫耐心等待时机，或描述事物发展的必然结果。
例句：
1. “中国有老话：瓜熟蒂落，水到渠成。”
2. “不必急于求成，条件成熟时自然会瓜熟蒂落。”

近义词与反义词

近义词：水到渠成、迎刃而解。
反义词：欲速不达。

引申意义

在特定语境中也可比喻孕妇足月分娩的自然过程。

总结来说，这个成语以自然现象为喻体，传递出“遵循规律、等待时机”的哲学思想，强调事物发展的内在逻辑性。