刮起英文解釋翻譯、刮起的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

sweep

blow; fleece; plunder; scrape; scratch
【醫】 scraper

appear; get up; remove; rise
【醫】 origin

“刮起”在漢語中是一個動詞短語，主要包含以下兩層含義，其英語對應表達需根據具體語境選擇：

1. 本義：指（風）突然猛烈地吹起

釋義：形容風力驟然增強并開始吹動。
英語對應表達：
to blow up: 強調風突然變得猛烈。例如："A strong wind blew up suddenly." (一陣強風突然刮起。)
to pick up: 強調風力開始增強。例如："The wind is picking up." (風開始刮起來了。)
to rise: 描述風開始吹起來。例如："A cold wind rose from the north." (一陣冷風從北方刮起。)
to start blowing: 直接描述風開始吹。例如："It started blowing hard." (開始刮大風了。)
例句：傍晚時分，海面上突然刮起了大風，海浪洶湧澎湃。 (In the evening, a strong wind suddenlyblew up on the sea, and the waves became rough and turbulent.)

2. 引申義/比喻義：指（某種現象、風潮、情緒等）突然興起或爆發

釋義：形容某種并非自然風的事物（如社會現象、潮流、情緒、運動等）像風一樣突然出現并迅速傳播或産生影響。
英語對應表達：
to sweep (through/across): 強調迅速蔓延、席卷。例如："A wave of protests swept across the country." (一股抗議浪潮在全國刮起。)
to arise: 指出現、興起。例如："A new trend has arisen." (一股新風潮刮起。)
to erupt: 強調突然而猛烈地爆發（常用于負面事件）。例如："Violence erupted in the city." (暴力事件在該市刮起/爆發。)
to start/spark: 指引發、激起。例如："The scandal sparked a wave of criticism." (丑聞刮起了一股批評浪潮。)
to stir up: 指激起、挑起（常指情緒、麻煩等）。例如："His speech stirred up controversy." (他的演講刮起/引發了争議。)
例句：這款新産品一經推出，就在市場上刮起了一陣搶購熱潮。 (Upon its launch, this new productsparked a buying frenzy in the market.)

權威來源參考：

漢語釋義主要依據《現代漢語詞典》（第7版）對“刮”和語境組合的理解。
英語對應表達參考了《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）和《朗文當代高級英語辭典》（第6版）中相關詞條（如 blow, pick up, rise, sweep, arise, erupt, spark, stir up）的釋義和例句。
線上資源可參考劍橋詞典 (Cambridge Dictionary) 中相關詞條的例句（例如 blow up: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-chinese-simplified/blow-up， sweep: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-chinese-simplified/sweep）。請注意，線上詞典的具體鍊接可能會隨時間變化或調整，建議通過其官方網站搜索功能查詢最新信息。

“刮起”是一個動詞短語，通常有以下兩層含義：

自然現象中的字面義
指風突然開始吹動，常與“風”搭配使用，表示風力較強或突然出現的氣流變化。
例句：
- “天空突然刮起一陣大風，樹葉被卷得漫天飛舞。”
- “台風登陸時，沿海地區刮起了十級強風。”
社會現象的比喻義
引申為某種潮流、趨勢或事件的突然興起或廣泛傳播，帶有動态感和影響力。
例句：
- “近年來，全球刮起了環保減塑的綠色風潮。”
- “這部電視劇播出後，社交媒體上刮起了讨論劇情的熱潮。”

使用注意