刮起英文解释翻译、刮起的近义词、反义词、例句

英语翻译：

sweep

blow; fleece; plunder; scrape; scratch
【医】 scraper

appear; get up; remove; rise
【医】 origin

“刮起”在汉语中是一个动词短语，主要包含以下两层含义，其英语对应表达需根据具体语境选择：

1. 本义：指（风）突然猛烈地吹起

释义：形容风力骤然增强并开始吹动。
英语对应表达：
to blow up: 强调风突然变得猛烈。例如："A strong wind blew up suddenly." (一阵强风突然刮起。)
to pick up: 强调风力开始增强。例如："The wind is picking up." (风开始刮起来了。)
to rise: 描述风开始吹起来。例如："A cold wind rose from the north." (一阵冷风从北方刮起。)
to start blowing: 直接描述风开始吹。例如："It started blowing hard." (开始刮大风了。)
例句：傍晚时分，海面上突然刮起了大风，海浪汹涌澎湃。 (In the evening, a strong wind suddenlyblew up on the sea, and the waves became rough and turbulent.)

2. 引申义/比喻义：指（某种现象、风潮、情绪等）突然兴起或爆发

释义：形容某种并非自然风的事物（如社会现象、潮流、情绪、运动等）像风一样突然出现并迅速传播或产生影响。
英语对应表达：
to sweep (through/across): 强调迅速蔓延、席卷。例如："A wave of protests swept across the country." (一股抗议浪潮在全国刮起。)
to arise: 指出现、兴起。例如："A new trend has arisen." (一股新风潮刮起。)
to erupt: 强调突然而猛烈地爆发（常用于负面事件）。例如："Violence erupted in the city." (暴力事件在该市刮起/爆发。)
to start/spark: 指引发、激起。例如："The scandal sparked a wave of criticism." (丑闻刮起了一股批评浪潮。)
to stir up: 指激起、挑起（常指情绪、麻烦等）。例如："His speech stirred up controversy." (他的演讲刮起/引发了争议。)
例句：这款新产品一经推出，就在市场上刮起了一阵抢购热潮。 (Upon its launch, this new productsparked a buying frenzy in the market.)

权威来源参考：

汉语释义主要依据《现代汉语词典》（第7版）对“刮”和语境组合的理解。
英语对应表达参考了《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）和《朗文当代高级英语辞典》（第6版）中相关词条（如 blow, pick up, rise, sweep, arise, erupt, spark, stir up）的释义和例句。
在线资源可参考剑桥词典 (Cambridge Dictionary) 中相关词条的例句（例如 blow up: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-chinese-simplified/blow-up， sweep: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-chinese-simplified/sweep）。请注意，在线词典的具体链接可能会随时间变化或调整，建议通过其官方网站搜索功能查询最新信息。

“刮起”是一个动词短语，通常有以下两层含义：

自然现象中的字面义
指风突然开始吹动，常与“风”搭配使用，表示风力较强或突然出现的气流变化。
例句：
- “天空突然刮起一阵大风，树叶被卷得漫天飞舞。”
- “台风登陆时，沿海地区刮起了十级强风。”
社会现象的比喻义
引申为某种潮流、趋势或事件的突然兴起或广泛传播，带有动态感和影响力。
例句：
- “近年来，全球刮起了环保减塑的绿色风潮。”
- “这部电视剧播出后，社交媒体上刮起了讨论剧情的热潮。”

使用注意