英语翻译：

pay close attention to

分词翻译：

关的英语翻译：

barrier; close; cut; pass; shut; turn off
【化】 put out
【医】 make

注的英语翻译：

annotate; infuse; pour; record; stakes

专业解析

在汉英词典语境中，“关注”一词的语义可分解为三个核心维度：

1. 注意力聚焦

   英语对应“focus on”或“pay attention to”，指对特定对象进行持续性观察。牛津高阶英汉双解词典（https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/）将该词标注为动词短语，例句显示“The government focuses on environmental protection”（政府关注环境保护），强调行为主体的目标导向性。

2. 情感投入

   对应“concern”或“care about”，包含价值判断的情感维度。柯林斯英汉词典（https://www.collinsdictionary.com/）在词条辨析中指出，当表达“公众关注弱势群体”时，使用“public concern for vulnerable groups”更能体现社会责任意识。

3. 信息追踪

   翻译为“follow”或“keep track of”，特指动态信息的持续获取。剑桥词典（https://dictionary.cambridge.org/）在商务英语板块例证该用法：“Investors follow market trends closely”（投资者密切关注市场趋势），突出信息更新特征。

语言学层面，该词存在及物动词与不及物动词的语法差异。韦氏词典（https://www.merriam-webster.com/）的语法标注系统显示，当接具体宾语时（如“关注事态发展”），须采用及物动词结构，而抽象表达（如“值得关注”）则适用不及物形式。这种语法区分在汉英转换时直接影响介词搭配的选择准确性。

网络扩展解释

“关注”是一个汉语词汇，其含义和用法在不同语境中略有差异，但核心意义可概括为以下几种：

---

1. 基本定义

• 字面解释：指将注意力集中于某事物或某人，带有主动观察、关心的态度。例如：“他长期关注气候变化问题。”
• 近义词：留意、重视、关心、注视。

---

2. 应用场景

• 心理学/认知领域：指个体对外界信息的主动选择与集中，如“注意力是学习的关键，需要持续关注目标”。
• 社交媒体：表示用户对某人或账号的内容订阅，如“关注博主后可收到更新提醒”（）。
• 人际关系：体现情感上的在意，如“父母应多关注孩子的心理健康”。

---

3. 深层含义

• 社会意义：反映公众对特定事件或议题的重视，如“环保问题引发全球关注”。
• 商业/学术领域：指对趋势、数据的持续追踪与分析，如“企业需关注市场需求变化”。

---

4. 反义与辨析

• 反义词：忽视、忽略、漠视。
• 与“注意”的区别：“注意”更短暂、具体（如注意红灯），而“关注”强调长期性和持续性（如关注健康）。

---

5. 网络时代的新延伸

• 流量经济：粉丝数、阅读量等被称为“关注度”，直接影响商业价值。
• 算法机制：平台通过用户关注行为推送内容，形成“信息茧房”。

---

若需进一步探讨具体场景中的用法，可提供更多语境，我将结合实例补充说明。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

安妥代因苯甲酸四氢糠酯苯氧肟酸波坦氏吸引器部分相容性操作错成胶束离子词汇表代位继承狄拉克方程分批混合器盖吕萨克塔格式控制元素古老的习惯行凶案毫不在意家庭地位镜像反射链堆砌临界速率罗塞特氏试验贸易风险萘心安内原代谢任务优先级调度十九烷试映酸性黄Ｄ外下隐斜视微处理机智能