关于货物的责任英文解释翻译、关于货物的责任的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 liability in respect of cargo

分词翻译：

关于的英语翻译：

about; as regards; concerning; in connexion with; in regard to; in relation to
regarding
【机】 per

货物的英语翻译：

bale; cargo; goods; invoice; ware
【经】 articles of merchandise; bale; commodity; gear; good; goods
merchandise; wares

责任的英语翻译：

duty; responsibility; liability; burden; obligation
【医】 responsibility
【经】 liability; responsibility

专业解析

在汉英法律词典框架下，“货物的责任”通常指货物在运输、仓储或交易过程中，相关方因货物损毁、灭失或延误所承担的法律义务与赔偿责任。这一概念涉及国际贸易法、运输合同条款及保险法规的交叉领域，需结合具体场景分析责任归属。

1. 法律定义与适用场景

根据《联合国国际货物销售合同公约》（CISG）第66-70条，卖方责任涵盖货物交付前风险，而买方自接收货物后承担风险，除非合同另有约定（来源：联合国国际贸易法委员会官网）。例如，FOB术语下，货物越过船舷后风险转移至买方，责任划分以《国际贸易术语解释通则》（INCOTERMS 2020）为依据（来源：国际商会官网）。

2. 运输环节的责任划分

《海牙-维斯比规则》规定，承运人对货物灭失的赔偿责任限于每件666.67特别提款权（SDR），除非托运人声明货物价值并支付附加费（来源：国际海事委员会文件）。中国《海商法》第56条亦采纳类似限额标准。

3. 保险与责任豁免

货物责任常通过投保“一切险”（All Risks）转嫁风险。伦敦保险协会条款（ICC条款）明确除外责任，如战争、固有缺陷等，投保方需举证损失符合承保范围（来源：Lloyd's Market Association公告）。

4. 争议解决依据

纠纷通常援引合同准据法，例如选择英国法时需参考《货物买卖法》第20条，而中国法院可能适用《民法典》第604条关于风险转移的规定（来源：中国人大网法律数据库）。

网络扩展解释

关于货物运输中的责任归属，主要涉及承运人、托运人及第三方因素导致货物毁损、灭失时的法律责任划分。以下是核心要点：

一、承运人的核心责任

根据《民法典》第八百三十二条，承运人原则上需对运输过程中货物的毁损、灭失承担赔偿责任。责任期间为从接收货物到交付给收货人的全过程。
例外情形（承运人免责）：若货损由以下原因引起，承运人无需赔偿：

不可抗力（如自然灾害、战争等无法预见的事件）；
货物自身性质或合理损耗（如生鲜腐烂、干燥蒸发等自然损耗）；
托运人或收货人过错（如包装缺陷、错误装卸等）。

二、托运人的责任

托运人若存在以下行为，需承担相应责任：

货物包装缺陷导致运输工具或其他货物受损；
夹带危险品或错报货物信息（如隐瞒易燃物品、虚报重量引发事故）；
未按约定提供货物或延迟交付，需支付违约金。

三、风险转移规则

货物毁损风险的转移与交付相关：

交付前：风险由出卖人（托运人）承担；
交付后：风险转移至买受人（收货人）。
例外：若因买受人原因（如未按时提货），风险自违约时转移。

四、特殊运输场景的责任

不同运输方式的责任规则略有差异：

航空运输：承运人需对延误、损坏负责，但可因不可抗力、货物缺陷等免责；
公路/铁路运输：承运人需证明自身无过错，否则承担赔偿责任。

五、争议解决方式

合同约定优先：若运输合同明确责任划分，按约定执行；
协商或诉讼：若无约定或协商失败，可依据《民法典》提起诉讼，由承运人举证免责事由。

货物责任的核心在于因果关系的判定。建议托运人规范包装与申报，承运人完善运输记录（如货物交接单、事故证明等），以防范纠纷。若需进一步法律支持，可参考《民法典》第八百三十二条及相关司法解释。