滲透的英文解釋翻譯、滲透的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

osmotic; penetrative; pervasive; saturated; shot
【醫】 osmotic

分詞翻譯：

滲透的英語翻譯：

filter; infiltrate; infiltration; interpenetrate; interpenetration; penetrate
penetration; perk; permeate; pervade; pervasion; saturation; sink; soak; sop
【計】 bleed-through; percolation
【化】 effusion; infiltration; osmosis
【醫】 diosmosis; osmo-; osmose; osmosis; permeation

專業解析

"滲透的"作為漢語詞彙在漢英詞典中對應的核心英文翻譯為"permeated"，其語義内涵包含三個層面：

物理滲透（Physical permeation）指液體或氣體通過孔隙逐漸滲入物質的自然過程。牛津英語詞典将其定義為"spread throughout a substance by passing through small openings"（通過微小開口在物質中擴散的過程）。例如地下水滲透岩層、酒精滲透皮膚組織等場景。
文化影響（Cultural infiltration）描述思想或觀念在群體中的漸進傳播。柯林斯詞典使用"gradual assimilation of ideas through sustained exposure"（通過持續接觸實現觀念的逐步融合），如西方文化在全球化中的滲透現象。
學科術語（Technical terminology）在特定學科中有延伸含義：

軍事領域指"infiltration"（秘密潛入），如特種部隊滲透行動
經濟學中作"penetration"（市場占有率），見劍橋商業詞典的"market penetration rate"（市場滲透率）定義
生物學用"osmosis"（滲透作用），特指溶液通過半透膜的擴散現象

該詞在不同語境下的譯法差異體現了漢英語言轉換時的語義場偏移現象，需結合具體使用場景選擇對應譯項。

網絡擴展解釋

“滲透”是一個多義詞，其含義可從物理現象和抽象比喻兩個層面理解，具體解釋如下：

一、物理層面的定義

液體或氣體的擴散現象
指液體或氣體通過半透膜或細小空隙逐漸擴散到另一側的過程。例如，水分子從低濃度溶液通過半透膜進入高濃度溶液，直到兩側濃度平衡。這種現象常見于生物學中的細胞膜滲透作用，如植物根部吸收水分。
實驗與日常現象
實驗中可用半透膜（如薄膠皮膜）分隔兩種液體，觀察其混合過程；日常生活中，谷種吸水膨脹、動物體内養分進入血液等均屬于滲透作用。

二、抽象比喻義

事物或勢力的逐漸影響
指某種思想、文化、經濟或政治勢力緩慢而持續地進入其他領域。例如：“封建觀念的殘餘仍滲透在生活的角落”。
情感或精神的融入
也可表示情感、心血等無形事物逐漸融入具體事物中。如：“每一項工程都滲透着工人的汗水”。

三、近義詞與反義詞

近義詞：滲入、浸透、沁出。
反義詞：排出、脫離。

四、例句參考

物理現象：“雨水滲透泥土，滋養植物根系”。
抽象比喻：“經濟全球化使不同文化相互滲透”。
情感表達：“他的文字滲透着對故鄉的眷戀”。

“滲透”既描述物質通過屏障的擴散過程，也用于抽象事物逐漸影響或融合的現象。其應用範圍涵蓋自然科學、社會文化等多個領域。