關系英文解釋翻譯、關系的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

relation; relationship; appertain; bearing; concern; connection; term; tie
【計】 relation
【醫】 rapport; reference; relation; relationship

分詞翻譯：

關的英語翻譯：

barrier; close; cut; pass; shut; turn off
【化】 put out
【醫】 make

系的英語翻譯：

attach; fasten; tie; corollary; series; system; department; feel anxious
relate to
【計】 Coset
【醫】 series; system; systema
【經】 ratio control

專業解析

"關系"作為漢語高頻詞彙，在漢英詞典中的釋義呈現多維度特征。根據《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary），該詞核心對應英語"relationship"，指人與人之間的相互聯繫狀态，如"建立外交關系"可譯為"establish diplomatic relations"。

《劍橋漢英詞典》（Cambridge Chinese Dictionary）補充其表"關聯性"的用法，強調事物間的邏輯聯繫，如"氣候變化與碳排放有直接關系"對應"climate change bears a direct connection to carbon emissions"。韋氏漢語詞典（Merriam-Webster's Chinese Dictionary）特别指出其在正式語境中可表示"重大影響"，例句"這關系國家存亡"應譯作"This concerns the survival of the nation"。

《現代漢英綜合大詞典》收錄其作為動詞的罕見用法，即"牽扯到"的含義，如"這件事關系着公司聲譽"需譯作"This matter implicates the company's reputation"。柯林斯漢語詞典（Collins Chinese Dictionary）強調文化差異，中文"關系"常隱含義務網絡，對應英語需補譯出"guanxi"這一文化負載詞。

網絡擴展解釋

“關系”是一個多義詞，其含義因語境不同而有所差異。以下是主要解釋：

1. 人際社會關系
指人與人、事物與事物之間的相互聯繫或作用。例如：

親情關系（如父母與子女）
社會關系（如朋友、同事、上下級）
因果關系（如“努力與成功的關系”）
這類關系強調互動性、依賴性和影響性。

2. 數學與邏輯學中的關系
在集合論中，關系指兩個集合元素間的對應規則。例如：

二元關系：若集合A和B，關系R是笛卡爾積A×B的子集，記作$R subseteq A times B$。
等價關系：滿足自反性、對稱性、傳遞性（如“等于”關系）。

3. 計算機科學中的關系模型
在數據庫中，關系（Relation）指二維表格結構，由行（記錄）和列（屬性）組成，是關系型數據庫的核心概念（如MySQL、Oracle）。

4. 其他領域延伸

哲學：探讨事物間的本質聯繫（如因果、對立統一）。
語言學：詞語間的語法或語義關聯（如主謂關系）。

若需進一步探讨具體領域的關系理論，可提供更多背景信息。