关系英文解释翻译、关系的近义词、反义词、例句

英语翻译：

relation; relationship; appertain; bearing; concern; connection; term; tie
【计】 relation
【医】 rapport; reference; relation; relationship

分词翻译：

关的英语翻译：

barrier; close; cut; pass; shut; turn off
【化】 put out
【医】 make

系的英语翻译：

attach; fasten; tie; corollary; series; system; department; feel anxious
relate to
【计】 Coset
【医】 series; system; systema
【经】 ratio control

专业解析

"关系"作为汉语高频词汇，在汉英词典中的释义呈现多维度特征。根据《牛津汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary），该词核心对应英语"relationship"，指人与人之间的相互联系状态，如"建立外交关系"可译为"establish diplomatic relations"。

《剑桥汉英词典》（Cambridge Chinese Dictionary）补充其表"关联性"的用法，强调事物间的逻辑联系，如"气候变化与碳排放有直接关系"对应"climate change bears a direct connection to carbon emissions"。韦氏汉语词典（Merriam-Webster's Chinese Dictionary）特别指出其在正式语境中可表示"重大影响"，例句"这关系国家存亡"应译作"This concerns the survival of the nation"。

《现代汉英综合大词典》收录其作为动词的罕见用法，即"牵扯到"的含义，如"这件事关系着公司声誉"需译作"This matter implicates the company's reputation"。柯林斯汉语词典（Collins Chinese Dictionary）强调文化差异，中文"关系"常隐含义务网络，对应英语需补译出"guanxi"这一文化负载词。

网络扩展解释

“关系”是一个多义词，其含义因语境不同而有所差异。以下是主要解释：

1. 人际社会关系
指人与人、事物与事物之间的相互联系或作用。例如：

亲情关系（如父母与子女）
社会关系（如朋友、同事、上下级）
因果关系（如“努力与成功的关系”）
这类关系强调互动性、依赖性和影响性。

2. 数学与逻辑学中的关系
在集合论中，关系指两个集合元素间的对应规则。例如：

二元关系：若集合A和B，关系R是笛卡尔积A×B的子集，记作$R subseteq A times B$。
等价关系：满足自反性、对称性、传递性（如“等于”关系）。

3. 计算机科学中的关系模型
在数据库中，关系（Relation）指二维表格结构，由行（记录）和列（属性）组成，是关系型数据库的核心概念（如MySQL、Oracle）。

4. 其他领域延伸

哲学：探讨事物间的本质联系（如因果、对立统一）。
语言学：词语间的语法或语义关联（如主谓关系）。

若需进一步探讨具体领域的关系理论，可提供更多背景信息。