慣偷英文解釋翻譯、慣偷的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

hardened thief
【法】 judgement thief

例句：

狄克是個慣偷，但他将罪證掩蔽得很好，結果沒有被判罪。
Dick was a habitual thief but he had covered his tracks too well to be convicted.

分詞翻譯：

偷的英語翻譯：

find; glom; hookey; hooky; mooch; pilfer; secretly; steal; swipe; thieve
【法】 cop; make off with; nobble; rip; steal; thieve

專業解析

"慣偷"是漢語法律術語，指長期反複實施盜竊行為且形成犯罪習慣的個體。根據《現代漢語規範詞典》定義，該詞特指"以盜竊為常業或以盜竊所得為主要生活來源的人"，強調行為的持續性和主觀惡性。

在英文中，對應表述為"habitual thief"或"recidivist thief"，《牛津高階英漢雙解詞典》特别指出該詞包含"persistent illegal behavior pattern"（持續性違法模式）的核心特征。法律層面，《中華人民共和國刑法》第二百六十四條明确将"多次盜竊"作為加重處罰情節，最高人民法院司法解釋界定"多次"為兩年内實施三次以上盜竊行為。

犯罪心理學研究顯示，慣偷往往存在"盜竊成瘾"的心理機制，其行為模式符合美國精神病學會《精神障礙診斷與統計手冊》中關于"沖動控制障礙"的部分特征。社會危害性方面，據中國司法大數據研究院2024年報告顯示，慣偷案件占盜竊類犯罪總量的37.2%，再犯率高達61.8%。

權威文獻建議采用"habitual offender specializing in theft"作為精準英譯，該表述被收錄于《中國法律術語英譯規範》司法部标準化譯本。語義演變方面，該詞從古代"積盜"（《唐律疏議》）發展為現代法律術語，反映了社會對持續性盜竊行為認知的深化。

網絡擴展解釋

“慣偷”是一個漢語詞語，以下是其詳細解釋：

一、基本釋義

“慣偷”指習慣性或經常性偷竊他人財物的人，通常帶有屢教不改的貶義色彩。該詞強調行為的持續性和惡習的根深蒂固。

拼音：guàn tōu
注音：ㄍㄨㄢˋ ㄊㄡ
英文翻譯：hardened thief / confirmed thief

二、字義拆解

慣：表示“習以為常、積久成性”，如“習慣”“慣例”；
偷：指“暗中竊取財物”，如“偷竊”“偷盜”。

三、法律認定

根據我國司法實踐，慣偷通常被認定為“多次盜竊”，一般指兩年内實施盜竊三次以上。法律量刑依據盜竊金額及情節嚴重程度：

三年以下有期徒刑、拘役或管制（常見于一般案件）；
更高刑罰：若金額巨大（如數萬元以上）或情節惡劣（如入室盜竊），刑期可延長至十年以上。

四、近義詞與反義詞

近義詞：慣竊、慣賊（均指長期偷竊的犯罪者）；
反義詞：初犯、偶犯（指初次或偶然犯罪者）。

“慣偷”既是一個描述行為特征的日常用語，也是法律術語，需結合具體語境理解。如需進一步了解相關法律條款，可參考《中華人民共和國刑法》第264條。