抵押的效力英文解釋翻譯、抵押的效力的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 effect of mortgage

guaranty; hypothecate; mortgage; pledge
【經】 hang up; hold in pledge; hypothecate; hypothecation; mortgage; pawn
warehousing

render a service to; efficacy; force; potence; potency; vigour; virtue
【醫】 efficiency; potency
【經】 effect

抵押的效力（Effect of Mortgage）指抵押合同依法設立後，在法律上産生的約束力和法律後果。其核心是賦予抵押權人在債務人不履行債務時，對抵押財産的優先受償權。具體效力體現在以下三方面：

優先受償效力（Priority of Compensation）
抵押權人有權就抵押財産折價、拍賣或變賣所得的價款，優先于其他普通債權人（無擔保債權人）和順位在後的擔保物權人獲得清償。這是抵押權最核心的效力，體現了物權對債權的優先性以及擔保物權的次序規則。
物上代位效力（Subrogation in Rem）
當抵押財産毀損、滅失或被征收時，抵押權人可基于物上代位權，就抵押人因此獲得的保險金、賠償金或補償金等代位物優先受償。該效力确保抵押權不因抵押財産形态變化而消滅。
對抗與追及效力（Opposability and Right of Pursuit）
- 對抗效力：經登記的抵押權可對抗第三人。例如，抵押人轉讓抵押財産時，抵押權不受影響（《民法典》第406條），買受人需承受抵押負擔。
- 追及效力：無論抵押財産流轉至何人之手，抵押權人均可追及該財産行使抵押權（法律另有規定或當事人另有約定除外）。

漢英術語關鍵對照：

權威參考來源：

抵押的效力是指抵押權在法律上産生的約束力及影響範圍，主要包括擔保債權的範圍、抵押物的範圍以及優先受償權等核心内容。以下是具體解釋：

抵押權所擔保的債權範圍通常包括：

抵押權效力及于以下財産：

以下財産不得抵押，否則抵押無效：

以上内容綜合了權威來源的法律要點，如需完整條款或案例，可參考《民法典》相關章節或專業法律平台。