英語翻譯：

【法】 relinquishment; renouncement of a succession
renunciation of succession

專業解析

放棄繼承權的法律釋義與英文對照

放棄繼承權（Renunciation of Inheritance Rights）是指法定或遺囑繼承人在繼承開始後，以明示方式自願放棄接受被繼承人財産的權利。該行為需符合法律規定，且不可撤銷（除受欺詐、脅迫等特殊情形）。

1. 法律定義與依據

   根據《中華人民共和國民法典》第一千一百二十四條，繼承人應在遺産處理前以書面形式作出放棄繼承的表示。英文術語“Renunciation of Inheritance Rights”在國際法律文件中通用，例如美國《統一繼承法典》（Uniform Probate Code）第2-801條。

2. 生效條件

• 明示形式：需書面聲明并公證（中國司法部《繼承權公證程式規則》。
• 時間限制：須在遺産分割前完成，否則視為接受繼承。

3. 法律後果

   放棄繼承權後，繼承人喪失對遺産的分配資格，其份額由其他繼承人按法定順序分配。若放棄行為影響第三人利益（如債權人），可能被法院判定無效（參考英國《繼承法》第4章。

4. 國際實踐差異

   部分國家（如日本、德國）允許默示放棄，但中國僅承認書面形式。美國部分州要求放棄聲明需經法院備案。

權威引用來源

• 《中華人民共和國民法典》
• 中國司法部公證規則
• 美國統一繼承法典（Uniform Probate Code）
• 英國《繼承法》（Inheritance Act）

網絡擴展解釋

放棄繼承權是指繼承人在繼承開始後、遺産分割前，通過書面形式明确表示不接受被繼承人遺産的單方法律行為。以下是具體解析：

一、法律定義與依據

根據《民法典》第1124條，放棄繼承權需滿足：

1. 書面形式：必須通過書面聲明表達放棄意願（如公證文件或籤字文書）；
2. 時間限制：需在繼承開始（被繼承人死亡）後、遺産處理前作出；
3. 單方行為：無需他人同意，一旦作出立即生效。

二、放棄的條件與限制

• 不可附加條件：不能要求“放棄部分遺産”或設置其他前提；
• 完全民事行為能力：未成年人等非完全民事行為能力人不得放棄；
• 自願且真實：受欺詐、脅迫作出的放棄無效。

三、法律後果

1. 喪失繼承資格：不再參與遺産分配，原應繼承份額由其他繼承人按法定規則分配；
2. 免除債務責任：無需清償被繼承人生前債務（超過遺産價值部分）；
3. 不可撤銷性：一般不得反悔，除非能證明放棄時存在重大誤解或非自願。

四、實際應用場景

常見于家族財産分配、企業繼承等場景。例如，子女為避免遺産糾紛主動放棄繼承，或通過聲明書實現公平分配。

附：法律條文參考

《民法典》第1124條明确規定了放棄繼承權的程式和效力。如需具體聲明書模闆，可參考專業法律文書範例。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】