枯瘦的英文解釋翻譯、枯瘦的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

skinny

分詞翻譯：

枯的英語翻譯：

dried up; dull; unteresting; withered

瘦的英語翻譯：

emaciated; lankness; lean; poor; thin; thinly; thinness; tight

專業解析

枯瘦的（kū shòu de）在漢英詞典中的核心釋義為形容人或動物極度消瘦、幹癟萎縮的狀态，強調因營養不良、疾病或衰老導緻的皮下脂肪與肌肉嚴重流失，常帶有幹枯、憔悴的視覺聯想。其權威英文對應詞包括：

1. Emaciated

   指因長期饑餓或重病導緻的病理性消瘦，凸顯骨骼凸出、皮膚松弛的特征（如：The emaciated refugee could barely walk）。據《牛津漢英詞典》釋義，該詞精準對應"枯瘦"的病理學含義。

2. Gaunt

   側重描述面部輪廓因消瘦而凹陷、棱角分明的狀态，隱含疲憊或苦難感（如：his gaunt cheeks after weeks of illness）。《柯林斯高階英漢雙解詞典》注明此詞適用于形容"因痛苦而憔悴"的枯瘦面容。

3. Scrawny

   多用于非正式語境，指瘦弱幹癟且缺乏力量感（常見于動物或兒童），含輕微貶義（如：a scrawny chicken）。《朗文當代高級英語辭典》将其與"皮包骨頭"（skinny）列為近義詞。

語義延伸與文化語境

• 文學意象：中文常以"枯瘦如柴"（as thin as a stick）比喻極瘦狀态，英文慣用"as thin as a rake"或"skeletal"（骨架般的）表達相似意象。
• 醫學關聯：世界衛生組織（WHO）将"嚴重消瘦"（Severe Emaciation）定義為體重指數（BMI）低于16，與"枯瘦"的臨床表征一緻。

權威參考來源

1. 《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）
2. 《柯林斯高階英漢雙解詞典》（Collins COBUILD Advanced Learner's Dictionary）
3. 《朗文當代高級英語辭典》（Longman Dictionary of Contemporary English）
4. 世界衛生組織營養狀況評估标準（WHO Nutrition Assessment Guidelines）

網絡擴展解釋

“枯瘦”是一個形容詞，用于描述人因極度消瘦而呈現幹癟、憔悴的狀态。以下是詳細解釋：

1.基本含義

指身體幹癟消瘦，肌肉萎縮且皮膚幹燥，常伴隨虛弱無力的特征。例如“枯瘦的手”“枯瘦如柴”等表達，均強調瘦弱到近乎幹枯的程度。

2.出處與文獻引用

該詞最早見于宋代文獻：

• 歐陽修《辭宣徽使判太原府劄子》提到“腰腳枯瘦，行履艱難”，描述因年老或疾病導緻的行動困難。
• 陸遊《六十吟》中“衰髮如蓬面枯瘦”，則通過外貌描寫反映身心疲憊的狀态。

3.使用場景

• 健康問題：多用于形容因疾病、營養不良或衰老導緻的消瘦，如巴金《五十多個》中“漸漸枯瘦”的比喻。
• 文學描寫：在文學作品中，常通過“枯瘦”刻畫人物境遇，如艾蕪《海島上》用“枯瘦指頭”暗示生活艱辛。

4.近義詞與擴展

常見近義詞包括“幹瘦”“瘦削”“憔悴”等，均側重消瘦且缺乏生機的狀态。

如需進一步了解古代文獻中的具體用例，可參考《辭宣徽使判太原府劄子》等原文（來源：、2、3）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

被囊動物繃紮邊帶衰減冰片基成本配方重譯沖轉盈餘膽小鬼膽影葡胺鄧恩等距間隔機構電傳處理監察程式低溫電動機東西對合架負嗬骨碌核能階候診室肩胛下神經基金機械功率卷積賣方不履行契約模組化偏銻酸獸用鞣酸蛋白數字約束速流動力學外呼吸