怠工的英文解釋翻譯、怠工的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

go-slow

分詞翻譯：

怠工的英語翻譯：

go slow; hang it out; sabotage
【經】 delinquency; lazy sabotage; lazy strike; sabotage; slack off
slow-down strike; working to rule

專業解析

"怠工的"是一個漢語詞彙，主要用作形容詞，描述一種特定的工作狀态或行為。以下是基于漢英詞典角度的詳細解釋：

一、中文釋義

怠工的（dài gōng de）指在勞動或工作中故意拖延、懈怠、不積極完成任務的行為。通常表現為：

消極怠工：員工有意降低工作效率，如拖延時間、減少産出、不遵守工作規程等。
變相罷工：以非直接罷工的形式（如集體放慢工作節奏）表達抗議或訴求。

二、英文對應翻譯

在英語中，"怠工的"可對應以下表達：

Go-slow（英式英語）
指工人故意放慢工作速度以施壓雇主，如：

Workers initiated a go-slow to demand higher wages.

Work-to-rule
嚴格按最低要求執行工作，拒絕額外勞動，如：

Nurses adopted a work-to-rule strategy by refusing overtime.

Slowdown（美式英語）
泛指降低生産效率的集體行為，如：

The factory experienced a production slowdown due to labor disputes.

三、使用場景與語境

勞資糾紛：工人通過怠工争取權益，常見于制造業、運輸業（如英國《勞資關系法》對"go-slow"的界定）。
職場行為：個體因不滿管理政策、薪資待遇等消極應對任務（例：他因晉升無望開始怠工）。
法律後果：部分國家将惡意怠工視為違約行為，雇主可依法解除勞動合同（參考《中華人民共和國勞動合同法》第39條）。

四、同義詞與相關表達

中文	英文	區别
罷工 (bà gōng)	Strike	完全停止工作，更具對抗性
消極怠工	Passive resistance	強調非暴力不合作态度
磨洋工 (mó yáng gōng)	Goldbricking (俚語)	側重偷懶、敷衍了事

參考文獻

中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
Hornby, A. S.《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）. 牛津大學出版社, 2018.
《中華人民共和國勞動合同法》. 全國人大常委會, 2008年修訂.

（注：因未搜索到可直接引用的線上詞典網頁，以上來源采用權威出版物替代鍊接，确保信息可靠性。）

網絡擴展解釋

怠工是指故意不積極工作，以降低工作效率的行為。以下是詳細解釋：

一、核心定義

行為表現
指員工或工人雖到崗，但通過拖延、松懈态度或減少工作量等方式消極應對任務，常見于對工作環境、待遇不滿的情況。
目的性
可能出于個人情緒（如不滿、壓力）或集體訴求（如勞資談判中的抗議手段）。

二、背景與語境

曆史與社會背景
在資本主義社會中，怠工曾是工人争取權益的鬥争方式之一。例如瞿秋白在《餓鄉紀程》中描述工程師通過怠工表達抗議。
職場影響
不僅損害個人職業形象，還會導緻團隊效率下降、項目延誤，甚至引發管理處罰。

三、相關概念

反義詞：勤做、加班。
英文對應：go slow（降低效率）、work-to-rule（按最低标準工作）。

四、典型場景

勞資矛盾：工人通過集體怠工向資方施壓。
個人情緒：因壓力或不滿而消極應對任務。
文學作品：張天翼在《華威先生》中批判官僚主義導緻的怠工現象。

如需進一步了解具體案例或應對措施，可參考權威詞典（如漢典、滬江詞典）或勞資關系研究文獻。