挑唆英文解釋翻譯、挑唆的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

abet; egg; incite; instigate

他挑唆我去打架。
He dared me into the fight.
要不是湯姆受到朋友的挑唆，這場架也許根本就打不起來。
The fight would probably never have begun if Tom had not been edged on by his friend.
在埃古的挑唆下，奧賽羅決意殺死苔絲德蒙娜。
Egged on by Iago, Othello makes up his mind to kill Desdemona.

carry on shoulder with a pole; choose; instigate; pick; raise; select
shoulder; stir up
【醫】 pick

"挑唆"是漢語中具有負面語義色彩的動詞，指通過言語或行為故意煽動他人産生矛盾或實施不良行為。根據《現代漢語詞典》第七版的解釋，其核心含義為"煽動、唆使他人做壞事"。在《牛津高階英漢雙解詞典》中對應英文譯詞為"instigate"或"incite"，特指帶有惡意動機的教唆行為。

該詞彙的語義特征包含三個要素：

對比近義詞"挑撥"，"挑唆"更強調教唆行為的持續性，如《漢語近義詞詞典》所示："挑唆多指多次、持續的教唆，而挑撥側重單次離間行為"。在法律語境中，《中華人民共和國刑法》第29條對教唆罪的規定可作為理解該詞法律内涵的參考依據。

典型用法結構為：

語用層面常見于司法文書、社會評論等正式語境，日常口語中多使用"撺掇"等替代詞。該詞彙的英文對應詞"instigate"在COCA語料庫中顯示，多與"violence""dispute"等負面名詞搭配使用。

“挑唆”是一個動詞，指通過言語或行為故意煽動、慫恿他人去做具有破壞性、争議性或不良後果的事情，通常帶有明顯的貶義色彩。

核心含義
強調用暗示、慫恿等方式激發他人負面情緒或行為，例如制造矛盾（如“挑唆朋友吵架”）、教唆犯罪（如“挑唆未成年人盜竊”）。
使用場景
多用于人際關系沖突、法律案件或文學作品中，描述居心不良的引導行為。例如：
- “他挑唆同事與領導對立，導緻團隊分裂。”
- “謠言常被用來挑唆公衆情緒。”
近義詞辨析
- 挑撥：側重制造雙方矛盾（如“挑撥離間”）。
- 教唆：更強調指使他人實施具體行為（如“教唆犯罪”）。
- 煽動：範圍更廣，可涉及群體情緒或行動（如“煽動暴亂”）。
反義詞
勸阻、調解、調和、安撫。