惯例形式英文解释翻译、惯例形式的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 conventional form

分词翻译：

惯例的英语翻译：

convention; routine; consuetude; practice; rite; rule; tradition; usage
【化】 convention
【医】 nomo-; rut
【经】 consuetude; customary rule; customs and usages; established practices
practice; routine; usage

形式的英语翻译：

form; format; modality; shape
【法】 form

专业解析

惯例形式的汉英词典释义与权威解析

“惯例形式”在汉英词典中通常指语言表达中基于历史、文化或社会共识形成的固定结构或习惯性用法，其核心是约定俗成的规则性表达。从语言学角度，它包含以下三层含义：

约定性规则
惯例形式体现为语言社群长期实践中的默认规则，例如汉语的“按惯例”对应英语“according to convention”。这类表达不依赖明文规定，而是通过重复使用被广泛接受，如《牛津汉英大词典》将其定义为“无需解释的标准化语言行为”。
语言结构固化
在汉英翻译中，惯例形式常表现为固定搭配或句式，例如汉语“综上所述”对应英语“in conclusion”，此类结构在学术和法律文本中高频出现。剑桥大学语言研究中心指出，这类形式是跨语言等效传递的核心机制。
文化与功能导向
惯例形式在不同领域有差异化表现：
- 法律领域：如合同条款中“双方同意”译为“both parties hereby agree”，遵循法律英语的程式化特征（Black’s Law Dictionary, 第11版）。
- 商务沟通：汉语“敬请惠存”对应英语“for your reference”，体现商务信函的礼貌惯例。
动态演变特性
尽管惯例形式具有稳定性，但其具体内容会随时代变迁调整。例如，数字化时代新增“点击同意”对应“click to agree”等表达，语言学家David Crystal在《语言与互联网》中将其归为技术驱动的惯例更新。

跨文化对比

汉语惯例形式更依赖语境隐含，如“客气话”常省略主语；而英语惯例形式侧重结构显性，如“It is recommended that…”的强制主语结构。此类差异在《对比语言学导论》（Lado, 1957）中有系统分析。

网络扩展解释

“惯例”是一个汉语词汇，通常指社会或群体中长期形成并被普遍遵循的习惯性做法或规则。以下是详细解释：

一、基本定义

核心含义
指“长期形成、被广泛接受的一贯做法或常规”，通常未经明文规定，但具有行为约束力。例如《子夜》中提到“不照向来的惯例”，即打破常规。
法律补充作用
按《辞海》解释，惯例在法律上虽无明文，但可作为仿照执行的依据。

二、语言特点

近义词：常规、通例、常例（）
反义词：变例、特例（）
词性：名词，多用于书面语（）

三、应用场景

日常生活
“按照惯例，爷爷早起打太极拳”（），体现个人习惯。
社会规范
如《挺进报》中“处死秘密组织者”的集中营惯例（），反映群体规则。
特殊情境
“打破惯例”常用于描述创新或变革行为（）。

四、补充说明

与法律的区别：惯例依赖社会共识而非强制条文，但可能被法律吸收（）。
文化差异：不同地区可能有独特惯例，如节日习俗、商务礼仪等。

如需更多例句或扩展用法，可参考《辞海》或语言学工具书。