光陰英文解釋翻譯、光陰的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

time

分詞翻譯：

光的英語翻譯：

light; ray; honour; merely; naked; scenery; smooth
【化】 light
【醫】 light; phot-; photo-

陰的英語翻譯：

hidden; in intaglio; lunar; negative; of the nether world; overcast; shade
sinister

專業解析

"光陰"作為漢語經典時間概念，在權威漢英詞典中被定義為"time; days"。該詞由"光"（sunlight）和"陰"（shadow）兩個表意字符構成，生動體現了中國古代通過日晷測時的智慧，《現代漢語詞典》（第7版）指出其核心含義指代"太陽移動形成的晝夜交替"。牛津漢英詞典（Oxford Chinese Dictionary）特别标注該詞帶有"不可逆轉的時間流逝"哲學意蘊，推薦英譯時根據語境選用"fleeting time"或"precious days"。

從語義演變看，該詞最早見于《南齊書》"光陰可惜，譬諸逝水"，宋代《朱子語類》進一步闡釋"光陰者，百代之過客"。劍橋漢英雙語詞典（Cambridge Chinese-English Dictionary）收錄其典型用法：作主語（光陰荏苒）、賓語（珍惜光陰）及定語（光陰故事），并标注成語"光陰似箭"為高頻文學表達。在跨文化傳播中，該詞通過《論語》"逝者如斯夫"的經典互譯，已成為國際漢學研讨時間哲學的關鍵詞，相關研究可參考哈佛大學燕京學社《中國思想通诠》第四章。

中國社會科學院語言研究所. 現代漢語詞典(第7版). 商務印書館.

Oxford University Press. Oxford Chinese Dictionary.

Cambridge University Press. Cambridge Chinese-English Dictionary.

Harvard-Yenching Institute. The Interpretation of Chinese Thought. https://hyi.fas.harvard.edu/publications/

網絡擴展解釋

“光陰”是一個漢語詞彙，其含義可從以下角度解析：

一、基本釋義

時間與歲月
指日月的推移，常用來代指時間流逝。如“一寸光陰一寸金”，強調時間的珍貴性。北齊顔之推在《顔氏家訓》中提到“光陰可惜，譬諸流水”，将時間比作流水，突出其不可逆性。
景象
在古漢語中，也指自然景象的變化。例如南朝王融《秋胡行》中“光陰非或異，山川屢難越”，描述山川與光陰共同構成時空變遷的意象。
光芒
少數文獻中引申為光亮，如唐代王度《古鏡記》記載“光陰所及，如冰著體”，此處“光陰”指鏡面反射的光芒。

二、文學與哲學内涵

時間象征
李白在《春夜宴從弟桃李園序》中寫道“光陰者，百代之過客”，将光陰拟人化，表達對生命短暫的感慨。
生命警示
蘇轼詩句“蠶市光陰非故國”，暗含對故土與時光交織的追憶，提醒人們珍惜當下。

三、常見用法

成語與俗語
如“光陰似箭”“寸金難買寸光陰”，均以具體意象強調時間的重要性。
現代語境
多用于表達對時間流逝的感歎，例如“虛度光陰”“把握光陰”等。

“光陰”的核心含義是時間，兼具文學意象與哲學思考，常被用來喚起人們對生命和時光的珍視。