月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

統制英文解釋翻譯、統制的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

control
【法】 regimentation

相關詞條:

1.regulate  2.regiment  3.rein  

例句:

  1. 首相被指控管理着一個總統制類型的政府或開展一場總統制類型的競選運動。
    The prime minister is accused of running a presidential-style government or a presidential-style election campaign.

專業解析

"統制"作為漢語複合詞,其核心含義在不同權威詞典中呈現語義演變。根據《現代漢語詞典》(第7版),該詞項包含雙重維度:一是指政府或權力機構通過法規實施統一管理(如"經濟統制政策"),二特指軍事領域的集中指揮權(如"戰區統制權")。

《牛津高階英漢雙解詞典》(第9版) 的英譯對應為"centralized control",強調制度化的管控體系,常見于政治經濟學文獻。例如戰時資源分配機制,體現國家機器對關鍵領域的支配性管理特征。

在中國軍事科學院編纂的《中國軍事大辭典》 中,"統制"被界定為軍隊指揮層級中最高決策權的集中行使模式,區别于常規的"指揮"概念,多用于描述戰略級軍事管理架構。該術語在民國時期公文檔案中出現頻率較高,現多保留于曆史文獻及特定政策文本中。

詞源學考證顯示(《漢語大詞典》2019修訂版,該詞最早可追溯至《後漢書》中"統制九州"的治理概念,經唐宋官僚制度發展,至近代吸收日語「統制」的現代化政治語義,形成當前的雙重内涵體系。

網絡擴展解釋

“統制”是一個漢語詞彙,其含義可從不同維度進行解析:

一、基本詞義

作為動詞使用時,指統一控制、管理和指揮,強調在特定範圍内實現集中管轄。例如在政治、經濟領域實施統一調配()。

二、曆史官職

  1. 宋代軍事體系:北宋時期,出戰時設“都統制”作為最高指揮官,總轄諸将;南宋正式确立為常設官職,包括“統制”“同統制”等職級()。
  2. 清末新軍建制:指統轄一鎮的軍事長官,相當于現代軍制中的師長()。

三、應用場景

常用于描述集中化管理的場景,如:

四、近義詞辨析

與“控制”“管制”等詞類似,但“統制”更強調系統性、全局性的管理方式()。


以上信息綜合了詞典釋義及曆史用例,完整内容可參考相關文獻或權威詞典。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】