不夠理想的英文解釋翻譯、不夠理想的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

dissatisfactory

分詞翻譯：

不夠的英語翻譯：

inadequate; not enough

理想的英語翻譯：

idea; ideal; ideality
【醫】 ideal; ideo-

專業解析

"不夠理想的"是一個常用的漢語形容詞短語，用于描述事物或情況未能達到期望的标準或令人滿意的程度。從漢英詞典的角度，其核心含義和用法可解析如下：

一、核心釋義與英文對應

中文含義：指事物存在缺陷、未達預期效果或尚有改進空間的狀态，帶有委婉的否定意味。
權威英譯：
- "less than ideal"：最貼切的直譯，強調與"理想狀态"的差距（參考《牛津高階英漢雙解詞典》第10版）。
- "not satisfactory"：突出結果未滿足要求（參考《柯林斯高階英漢雙解學習詞典》）。
- "suboptimal"：學術或正式語境中表示"未達最優"（參考《韋氏高階英漢雙解詞典》）。

二、語義層次與使用場景

客觀描述不足
指事物本身存在可量化的短闆，如性能、質量不達标。

例：實驗數據不夠理想的（less than ideal），需調整參數。

主觀評價落差
表達結果與心理預期存在差距，含輕微遺憾。

例：面試表現不夠理想的（not satisfactory），但積累了經驗。

三、近義詞辨析

短語	語氣強度	適用場景	典型英譯
不夠理想的	中性委婉	日常評價、客觀分析	less than ideal
不完善的	較強否定	強調結構性缺陷	imperfect/incomplete
欠佳的	書面化	正式報告、學術批評	subpar/unsatisfactory

四、權威用法示例

學術語境

"在光照不足的條件下，作物産量往往不夠理想的。"
→ "Crop yields are oftensuboptimal under insufficient light."
商業報告

"本季度財報不夠理想的主因是供應鍊中斷。"
→ "Theless-than-ideal quarterly results primarily stem from supply chain disruptions."

五、同源詞拓展

理想 (lǐxiǎng)：名詞/形容詞，表完美标準 → ideal
理想化 (lǐxiǎnghuà)：動詞，過度美化 → idealize
不理想 (bù lǐxiǎng)：更直接的否定形式 → not ideal

（注：釋義與例句參考牛津大學出版社、柯林斯出版社及韋氏詞典的漢英對照詞條，結合現代漢語語料庫高頻用例。）

網絡擴展解釋

“不夠理想”是一個常用表達，其核心含義為未完全達到預期或存在一定差距。以下是詳細解析：

基本含義

字面拆分：“不夠”表示程度不足，“理想”指期望中的最佳狀态。組合後意為實際結果與預期存在落差，但未完全失敗。
程度描述：介于“合格”與“不理想”之間，暗示尚有改進空間，例如考試得70分（滿分100）時可用此詞。

使用場景

客觀評價
常用于中性描述結果，如“項目進度不夠理想，需調整方案”。
委婉表達
替代直接否定，如“您的方案創意不錯，但執行細節不夠理想”。
自我反思
用于總結不足，如“這次比賽成績不夠理想，主要因訓練時間不足”。

近義詞與辨析

詞彙	程度差異	適用語境
不夠理想	輕度未達标，可改進	中性或鼓勵性評價
不理想	明顯未達标，較嚴重	直接否定結果
差強人意	勉強可接受	委婉表達及格水平

例句參考

實驗結果不夠理想，需重新校準設備參數。
盡管努力籌備，活動參與度仍不夠理想。

通過結合語境，該詞可靈活用于工作彙報、學習總結等場景，既客觀反映問題，又避免過度消極的表達。