可以监禁的英文解释翻译、可以监禁的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 imprisonable

分词翻译：

可以的英语翻译：

can; may; not bad; Ok

监禁的英语翻译：

prison; put into jail; arrest; durance; incarcerate; pinfold; pound
take into custody; imprisonment; incarceration
【法】 bondage; committal; confine; confinement; detainment; duress; imprison
imprisonment; incarcerate; incarceration; lay by the heels; pen
restraint

专业解析

"可以监禁的" 是一个法律术语，用于描述某种行为、罪行或情形可能导致行为人被判处监禁刑罚。它强调的是一种可能性，而非必然性，具体是否判处监禁需由司法机关根据案情依法裁决。其对应的核心英文法律术语是imprisonable。

以下是详细解释：

中文含义解析：
- "可以" (kěyǐ)：在法律语境中，"可以" 表示一种授权性或选择性规范。它意味着法律授权司法机关（法院）在特定情况下，根据法律规定和案件的具体情节（如犯罪性质、情节轻重、社会危害性、被告人的悔罪表现等），有权选择适用监禁刑，但并非必须适用。它区别于"应当"（表示必须、强制适用）。
- "监禁" (jiānjìn)：指剥夺犯罪分子的人身自由，将其关押在监狱、看守所等特定场所执行刑罚的一种刑罚方法。在中国刑法中，主要指有期徒刑和无期徒刑。
- "的" (de)：结构助词，在此构成形容词性短语"可以监禁的"，用于修饰其后的名词（如"行为"、"罪行"、"犯罪"、"刑期"等）。
- 整体含义：因此，"可以监禁的" 描述的是某种行为或情形符合法律规定，可能被法院判处剥夺人身自由的监禁刑罚。例如："这是一项可以监禁的罪行" 意思是 "这是一种可能被判处监禁刑的犯罪"。
英文对应术语：
- 核心术语：Imprisonable
  - 含义：指某种罪行（offense/crime）根据法律规定，可以被判处监禁刑（imprisonment）。这是最直接、最常用的法律英文对应词。
  - 例句： "Driving under the influence is an imprisonable offense in many jurisdictions." (在许多司法管辖区，酒后驾驶是一项可判处监禁的罪行。)
- 其他相关表达：
  - Punishable by imprisonment：可被处以监禁刑的。这是更完整的描述性短语，含义与 "imprisonable" 相同，但略显正式。
  - Carrying a prison sentence：带有监禁刑期的。强调该罪行可能导致的刑罚结果。
  - Subject to imprisonment：可处以监禁的。表示该行为可能受到监禁刑的处罚。
法律语境中的关键点：
- 可能性而非必然性： "可以监禁的" 核心在于"可以"，它表明监禁是量刑选项之一，但法官也可能根据情况判处罚金、缓刑、社区服务等其他非监禁刑。
- 法定刑幅度：它通常出现在描述某罪行的法定刑时。例如，刑法可能规定某罪"处三年以下有期徒刑、拘役或者管制，并处或者单处罚金"。这里的"三年以下有期徒刑"就意味着该罪是"可以监禁的"（因为有期徒刑是监禁刑），但也可以判处拘役（较短期的监禁）、管制（限制自由但不关押）或罚金。
- 与"应当监禁的"区别：有些严重罪行可能规定"应当判处有期徒刑"或"处X年以上有期徒刑"，此时"应当"表示必须判处监禁，最低刑期是确定的。

权威参考来源：

《现代汉语词典》（第7版） - 中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆：该权威词典对"可以"、"监禁"等基础词汇的释义是理解法律术语组合的基础。它定义了"可以"表示"许可"或"可能"，"监禁"表示"把犯人关押起来"。
《元照英美法词典》 - 薛波主编，北京大学出版社：这本权威的英美法专业词典对 "imprisonable" 有明确解释，通常定义为 "liable to imprisonment; punishable by imprisonment" (可处以监禁刑的)。
《中华人民共和国刑法》相关条款：中国刑法分则部分具体规定了各种犯罪的构成要件和法定刑。查阅具体罪名条款（如第二百六十四条盗窃罪、第二百三十二条故意杀人罪等）及其对应的法定刑（是否包含有期徒刑、无期徒刑），是理解哪些行为属于"可以监禁的"最直接、最权威的法律依据。例如，刑法常表述为"处X年以下有期徒刑、拘役、管制或者罚金"，这明确表明该罪属于"可以监禁的"。

"可以监禁的" 是一个描述性法律形容词，意指某种行为或罪行依据法律，存在被法院判处剥夺人身自由的监禁刑罚（如有期徒刑）的可能性。其核心英文对应词是imprisonable。理解该词的关键在于把握"可以"所体现的司法裁量权，即监禁是可选而非强制的刑罚手段。其权威性源于基础汉语词典、专业法律词典（尤其是英美法词典）以及刑法典的具体规定。

(注：在中文法律文本中，"可判处监禁的" 是更常见的主动表达句式，含义与"可以监禁的"相同。)

网络扩展解释

“监禁”是一个法律和司法领域的重要概念，其核心含义是通过限制人身自由来实现特定社会或司法目的。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、基本定义

监禁指将人关押在特定场所并限制其行动自由的行为。根据《汉典》和《水浒传》等文献记载，该词最早用于描述对犯人的监押措施，如“把武松枷了，押下死囚牢里监禁了”。

二、法律属性

实施主体：必须由国家机关（如公安机关、法院）依据法定程序执行。
法律依据：需符合《刑法》等法律规定，例如我国刑法第213-215条对假冒商标犯罪的监禁处罚规定。
适用场景：包括刑事处罚（如有期徒刑）、调查期间强制措施、防止串供等司法需求。

三、与其他概念的区别

对比项	监禁	囚禁
实施主体	国家机关	不限（可能含非法行为）
合法性	需法定程序	可能涉及非法拘禁
适用范围	司法处罚/强制措施	广义限制自由（含非法律场景）

（参考）

四、执行要求

程序要件：需出示逮捕令、经过审判等司法流程。
权利保障：被监禁者仍享有基本人权，监管方需提供必要生活条件和安全保障。

五、特殊说明

在文学作品中常被引申使用，如郭沫若《我的童年》将学校生活比喻为“三十年的监禁”，这种修辞用法与法律定义有本质区别。

如需了解具体法律条款或历史案例，可查阅《中华人民共和国刑法》及相关司法解释。