可延續的英文解釋翻譯、可延續的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 continuable

分詞翻譯：

可的英語翻譯：

approve; but; can; may; need; yet

延續的英語翻譯：

continue; go on; last
【法】 continuance; continue

專業解析

"可延續的"在漢英詞典中的核心釋義指向事物具有持續存在的可能性，強調時間維度上的延展特質。根據《現代漢語詞典》（第七版）與《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）的雙向對照，該詞對應英文"sustainable""continuable""extendable"三種譯法，分别承載不同語境下的語義側重：

一、生态可持續性（Ecological Sustainability）作為環境科學術語時，"可延續的"對應"sustainable"，指生态系統維持動态平衡的能力。如聯合國環境規劃署定義的"sustainable development"（可延續發展）概念，特指在滿足當代需求時不損害後代發展能力的模式。這種用法常見于氣候政策文件，強調資源利用與環境保護的協調機制。

二、行為連續性（Action Continuity）在行為學範疇譯為"continuable"，描述可被持續執行的動作狀态。牛津詞典收錄的例句"the experiment is continuable under controlled conditions"（該實驗在受控條件下可延續），突出人為幹預下的持續可能性。這種用法多出現在科研協議或項目管理文檔中。

三、時空延展性（Spatiotemporal Extensibility）作"extendable"解時強調物理維度的時間/空間延長屬性。劍橋詞典以"extendable visa"（可延續簽證）為例，說明該詞在法律文本中特指通過法定程式延長有效期的制度設計。此類用法常見于合同條款或行政規章，具有明确的條件限定特征。

詞源學考證顯示，"可延續的"由能願動詞"可"加動詞"延續"構成複合結構，其中"延續"最早見于《後漢書·光武帝紀》"延續宗廟"，英文詞"sustainable"則源自拉丁語"sustinēre"（維持）。這種跨語言對應關系體現了人類對持久性概念的普遍認知需求。

網絡擴展解釋

“可延續的”指事物具備能夠持續或繼續下去的條件或可能性，強調在原有狀态或基礎上保持不間斷的特性。以下是詳細解析：

一、基本含義

核心定義
指某事物（如狀态、行為、制度等）可以被延長或維持下去而不中斷。例如合同到期後雙方協商繼續履行（）、文化傳統的代際傳承（）。
詞性分析
形容詞，由動詞“延續”加“可”構成，表示被動或可能性，如“可延續的發展模式”。

二、應用場景

法律與商業領域
常見于合同條款，如“可延續合同制”指合同到期後自動續期或經協商繼續生效（）。
文化與生态領域
描述非物質遺産、自然資源的存續能力，如“可延續的生态保護措施”。

三、相關詞彙對比

詞語	側重點	示例場景
可延續的	強調延續的可能性或條件	合同、政策、傳統
可持續的	側重長期穩定與資源平衡	環保、經濟發展
赓續	莊重語境下的傳承性	文化精神、曆史血脈

四、反義詞與近義詞

反義詞：不可延續的、中斷的、終止的（, ）
近義詞：可持續的、可繼續的、持久的（, ）

五、例句參考

“可延續的合作關系需要雙方共同維護。”（）
“這一傳統習俗具有可延續性，至今仍被保留。”（）

如需更全面的用法解析，可參考《現代漢語詞典》或法律條文中的具體案例。