被沒收的英文解釋翻譯、被沒收的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 confiscated

分詞翻譯：

被的英語翻譯：

by; quilt

沒收的英語翻譯：

confiscate; expropriate; seizure; sequestrate
【經】 confisacte; expropriation; forfeiture; seize; seizure

專業解析

漢語詞彙解析：被沒收的

英文對應詞：confiscated

一、核心含義

指因違反法律、規定或行政命令，物品被官方強制剝奪所有權并收歸公有。強調行為的強制性與法律依據，常見于司法、海關或監管場景。

例：走私貨物被海關沒收 → Smuggled goods were confiscated by customs.

二、法律語境中的特征

被動性：主體為受動方（物品所有者），動作由執法機構發起。
不可逆性：所有權轉移後通常不可申訴取回。
處罰性質：區别于"扣押"（temporarily seized），沒收是最終處置手段。

三、權威詞典釋義參考

《牛津英漢漢英詞典》
定義："依法強制剝奪（財産）"，标注為正式法律術語（legal term）。

來源：Oxford Chinese Dictionary, 2010 Edition.
《朗文當代高級英語辭典》
強調"政府/當局的強制收繳行為"，例句涉及違法資産處置。

來源：Longman Dictionary of Contemporary English, 6th Edition.
《新世紀漢英大詞典》
釋義突出"收歸國有"（transfer to state ownership），適用于刑事或行政處罰。

來源：A New Century Chinese-English Dictionary, 2nd Edition.

四、典型使用場景

刑事犯罪：毒品、犯罪工具沒收（confiscation of drug proceeds）
行政監管：違規經營設備沒收（confiscated illegal operating devices）
海關執法：未申報貨币沒收（undeclared currency confiscation）

五、近義詞辨析

詞彙	差異點
扣押 (seized)	臨時扣留，可能返還
收繳 (forfeited)	側重主動放棄所有權
充公 (appropriated)	強調收歸公共用途

注：以上釋義綜合主流漢英詞典共識，法律場景中優先使用confiscated 以明确強制性。

網絡擴展解釋

“被沒收的”指因違反法律、法規或行政規定，被國家強制收歸公有或剝奪所有權的財物或財産。其含義可從以下角度解析：

一、核心定義

指財物因特定原因被強制剝奪所有權，收歸國家或公共機構所有。例如：海關沒收違禁品，法院判決沒收犯罪所得。

二、法律場景中的分類

刑事沒收
- 特别沒收：針對與犯罪直接相關的財物，如犯罪工具、違法所得（如所述）。
- 一般沒收：沒收犯罪人合法財産的一部分或全部（如提到的沒收財産刑罰）。
行政沒收
行政機關對違反管理規定的物品強制收繳，如海關沒收未申報的違禁品（參考）。

三、法律性質

原始取得：沒收不承認原權利的合法性，如沒收非法所得或犯罪工具（指出其屬于“原始取得”）。
強制性與無償性：無需原所有人同意，且不給予經濟補償（如定義）。

四、典型場景

刑事判決：如貪污犯的贓款被沒收（例證）。
行政執法：如交通部門扣押無證車輛。
特殊曆史措施：如新中國成立後沒收地主土地（提及）。

五、相關概念對比

與“征收”區别：征收承認原權利合法并給予補償，而沒收不承認合法性且無償（解析）。
與“繳獲”關系：繳獲是沒收的同義詞，但多用于軍事或執法中的實物扣押（同義詞舉例）。

如需了解具體法律條文或案例，可參考《刑法》第59-60條或相關行政法規。