可争辯的英文解釋翻譯、可争辯的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 arguable

分詞翻譯：

可的英語翻譯：

approve; but; can; may; need; yet

争辯的英語翻譯：

arguement; contention; contest; debate
【法】 argue; argufy; argumentation

專業解析

"可争辯的"作為漢英詞典術語對應的英文為"arguable"，其核心含義包含兩個維度：1) 存在争議空間的；2) 可進行理性辯論的。該詞彙在法學、哲學領域具有特定應用價值，牛津詞典将其定義為"open to argument or debate"（可讨論或辯論的）。

從語義結構分析，"arguable"由動詞"argue"加後綴"-able"構成，表明其被動接受辯論的可能性。劍橋詞典特别指出該詞具備雙重語境適應性：在肯定句中強調觀點的合理性（如"an arguable case"），在否定結構中則暗示立場的脆弱性（如"not arguable"）。

權威語言學家David Crystal在《現代語言學詞典》中強調，"arguable"的語義重心在于邏輯論證的可能性，而非簡單的意見分歧。其近義詞"debatable"更側重實際争議的存在，而"disputable"則帶有負面含義，暗指結論的不可靠性。

在法律文本中，該術語具有特殊地位。布萊克法律詞典界定其指"可通過法律程式進行正式辯論的主張"，區别于日常用語中的争論概念，強調程式性和證據支撐的必要性。

網絡擴展解釋

“可争辯的”是由“争辯”衍生而來的形容詞短語，表示某事物或觀點具有被讨論、質疑或反駁的可能性。以下為詳細解析：

一、詞義解釋

1. 核心含義
   “可争辯的”指事物存在争議性，允許不同立場者通過辯論表達分歧。例如，法律條款、學術觀點常因視角差異成為“可争辯的”話題。

2. 構詞分析

   • 争辯：由“争論”與“辯駁”複合而成，強調通過言辭交鋒維護己方立場（、）。
   • 可：表示可能性，賦予“争辯”以被動屬性，即“能夠被争辯”。

二、語義關聯

• 近義詞：有争議的、可辯論的、存疑的（、）。
• 反義詞：無可争辯的、确鑿的、公認的。

三、語境應用

1. 學術領域：如“進化論是否適用于所有物種是可争辯的”，體現科學假設的開放性（、）。
2. 日常場景：常見于觀點分歧時，例如“家務分配方式是可争辯的，需家庭成員協商”（例句）。

四、經典用例

• 古籍記載：三國阮籍《達莊論》用“争辯”描述學派辯論。
• 現代文學：沙汀《風浪》通過“不要急于争辯”展現人物性格沖突。

如需更多例句或拓展用法，可參考、中的具體語境分析。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

愛因斯坦頻率狀态報關費償債資産打印選項非請求信息輻射躍遷庚炔二羧酸更新運行灌光學指數回腸瓣霍亂嘶啞音呼吸性心律不齊接收通道幾何樣條經針灸擊破蠟酸鹽美國莫爾斯電碼模拟裝置腦膜的年度目标盆裁電路平光整理前期揉革音沙子神經性顫搐實物租金雙繞線圈