可折開的英文解釋翻譯、可折開的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 separable

分詞翻譯：

可的英語翻譯：

approve; but; can; may; need; yet

折的英語翻譯：

break; convert into; discount; fold; lose money in business; ply; snap
turn over

開的英語翻譯：

unclose
【化】 carat
【醫】 carat

專業解析

"可折開的"在漢英詞典中主要指向物體具備可分離或可折疊的物理屬性，其核心含義是通過特定設計使整體結構能夠被分解為多個部分，或通過折疊方式改變形态以方便存儲或運輸。該詞對應的英文翻譯包括"detachable"（可拆卸的）、"collapsible"（可折疊的）和"foldable"（可折疊的）三種常見表達。

從語義結構分析：

構詞特征：由動詞性語素"折開"加可能助詞"可"構成，符合漢語能願結構"可+V"的構詞規律，如"可回收""可調節"等
功能屬性：強調物體的模塊化設計特征，如家具領域的折疊床（foldable bed）、電子産品中的可拆卸電池（detachable battery）等
技術标準：在工業設計中需符合GB/T 18158-2020《可折疊家具通用技術條件》規定的結構強度要求

權威詞典釋義顯示，《現代漢語規範詞典》第3版将其定義為"通過設計使整體能分解為若幹獨立部分，或通過折疊改變體積的物體特性"（商務印書館，2014）。《牛津高階英漢雙解詞典》第9版對應詞條"detachable"标注使用頻率為CEFR B2級詞彙，常見于産品說明書和技術文檔。

網絡擴展解釋

“可折開的”這一表述中的“折”應理解為“折疊”之意，需結合“折”和“開”的複合動作進行解釋：

基本詞義
“折”讀作zhé時，核心含義為将物體的一部分翻轉并與其他部分疊合（）。例如折疊紙張、折疊衣物等動作均屬于這一範疇。而“開”表示“分開、展開”，因此“折開”可理解為通過折疊操作實現物品的分合功能。
具體釋義
“可折開的”指物體設計上允許通過折疊方式實現拆分或展開。例如：
- 折疊式家具（如折疊桌通過折開連接處收納）
- 折紙工藝中的活動結構（如折紙燈籠可折開成平面）
- 包裝盒的折疊接口（通過折開卡扣進行組裝）
詞源辨析
古代“折”與“摺”曾分别表示“折斷”和“折疊”，現代漢語中“摺”簡化為“折”，但涉及折疊義時仍隱含“可逆性折疊”屬性（）。因此“可折開的”強調物品具備可重複折疊分離的結構特性，與一次性損毀的“折斷”有本質區别。
典型應用場景
- 工業設計：模塊化産品連接處采用折疊結構
- 日常用品：雨傘骨架的可折開收納設計
- 紙質文檔：折頁手冊的可折開閱讀方式

建議在具體語境中使用更明确的表述，如“可折疊拆分的”“可展開式折疊結構”等，以避免歧義。如需進一步考證古代用法，可查閱《廣韻》《說文解字》等典籍（詳見）。