英語翻譯：

embroider; embroidery; fancywork; needlework; stitchwork

分詞翻譯：

刺的英語翻譯：

puncture; stab; poke; stick; sting; thorn; thrust
【醫】 barb; echino-; lancinate; spicula; spicule; spiculum; spina; spine
spur; stab

繡的英語翻譯：

embroider; embroidery

專業解析

刺繡（Embroidery）作為中國傳統工藝與藝術形式，兼具實用與審美價值，其漢英釋義及文化内涵可綜合權威來源解析如下：

一、核心釋義

1. 漢語定義

   指用針線在織物上繡制圖案的裝飾工藝。《現代漢語詞典》（第7版）定義為“以針引彩線，按設計紋樣在紡織品上刺綴運針，形成圖案的手工技藝”。

2. 英語對應

   《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）将“embroidery”釋義為：

   noun /ɪmˈbrɔɪdəri/

   1. The art or activity of decorating fabric with needlework.
   2. Cloth decorated with embroidered designs.

二、工藝技法解析

• 針法體系：包括平針（satin stitch）、鎖鍊繡（chain stitch）、打籽繡（seed stitch）等，影響紋理呈現（《中國紡織藝術史》，2018）。
• 地域流派：蘇繡（Su embroidery）以精細雅潔著稱，湘繡（Xiang embroidery）擅表現明暗肌理，文化部非遺名錄收錄其技法特征。

三、文化符號意義

1. 紋樣象征

   • 龍鳳紋（dragon-phoenix pattern）：象征權力與祥瑞（故宮博物院藏品研究）
   • 花鳥題材（floral-bird motif）：表達自然和諧哲學（《東方美學》，2020）

2. 非遺身份

   聯合國教科文組織（UNESCO）于2009年将中國蠶桑絲織技藝（含四大名繡）列入人類非物質文化遺産代表作名錄。

四、現代應用延伸

當代設計融合數碼印花（digital printing）與手工刺繡，見于高定時裝（如Gucci 2023東方元素系列），印證傳統工藝的跨文化生命力。

---

參考文獻來源

1. 中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
2. Hornby, A. S.《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）. Oxford University Press, 2018.
3. 趙豐.《中國紡織藝術史》. 東華大學出版社, 2018.
4. 中華人民共和國文化和旅遊部非物質文化遺産司. 國家級非遺名錄數據庫.
5. 故宮博物院官網藏品研究專欄.
6. UNESCO. Intangible Cultural Heritage Lists: Sericulture and Silk Craftsmanship of China.
7. Vogue Runway: Gucci Spring 2023 Collection Review.

網絡擴展解釋

刺繡是中國傳統手工藝之一，指用針線在織物上繡制圖案或文字的技藝，兼具實用與藝術價值。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、定義與起源

刺繡又稱“針繡”，以繡針引彩線（絲、絨、線等）在絲綢、布帛等織物上刺綴運針，形成紋樣或文字。其曆史可追溯至4000多年前，《尚書》記載章服制度中已有“衣畫而裳繡”的規定。戰國至漢代出土的繡品已展現高超工藝水平。

二、分類與特色

1. 四大名繡：蘇繡（蘇州）、湘繡（湖南）、蜀繡（四川）、粵繡（廣東）最為著名，各具地域特色。例如蜀繡針迹平齊嚴謹，色彩絢麗。
2. 其他流派：包括京繡（宮繡）、苗繡、顧繡等20餘種地方性刺繡，技法與風格多樣。

三、技法與用途

• 技法：涵蓋錯針繡、亂針繡、網繡、盤金繡等數十種，手工刺繡需精湛技藝，現代亦有機繡技術用于批量生産。
• 用途：古代多用于服飾、屏風等生活裝飾，唐宋後逐漸發展為純藝術陳設品；現代應用于服裝、家居紡織品、舞台道具等領域。

四、文化意義

刺繡曾屬“女紅”重要部分，反映古代女性勞動與審美智慧。其紋樣常融合書畫藝術，如唐宋時期受文人畫風影響，刺繡圖案更具藝術性。

如需更完整信息，可查看搜狗百科、中國刺繡文化等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】