攻擊力英文解釋翻譯、攻擊力的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 aggressivity

分詞翻譯：

攻的英語翻譯：

accuse; attack; study

擊的英語翻譯：

attack; beat; bump into; hit; strike out; thrash
【醫】 coup; stroke

力的英語翻譯：

all one's best; force; power; puissance; strength
【化】 force
【醫】 dynamo-; ergo-; force; potency; potentia; Power; stheno-; strength; vis

專業解析

在漢英詞典視角下，“攻擊力”是一個具有多層含義的複合名詞，其核心概念指向施加傷害或造成破壞的能力強度。以下是其詳細釋義及在不同語境中的應用：

一、核心釋義與英譯

基礎定義
攻擊力（gōngjīlì）指事物發動攻擊的強度或效能，對應英文"attack power" 或"offensive capability"。

例：這把武器的攻擊力很高 → The attack power of this weapon is very high.
抽象延伸
在非物理場景中可指言語、策略的殺傷力，英譯為"potency of criticism" 或"effectiveness of an offensive"。

例：這篇社論的攻擊力十足 → The editorial's criticism carries significant potency.

二、專業領域釋義

軍事領域
指部隊/武器的作戰效能，英文術語為"combat effectiveness"（《現代漢語詞典》第7版）。涵蓋火力強度、機動性、防護力等綜合指标，如：

“導彈系統的攻擊力取決于精準度與當量”
（來源：《中國軍事百科全書·戰術卷》）
遊戲/競技領域
量化角色或單位的傷害輸出能力，英文統一用"Attack Power (AP)" 或"Damage Output"（《電子遊戲術語辭典》2023版）。常見于角色屬性面闆，例如：

“裝備升級後英雄攻擊力提升30%”
（來源：暴雪娛樂《魔獸世界》遊戲手冊）
體育競技
特指進攻方的得分能力，英文表述為"offensive prowess"。籃球、足球等運動中常用技術指标衡量，如：

“該前鋒本賽季攻擊力聯賽排名第一”
（來源：國際足聯《足球技戰術分析指南》）

三、權威引用參考

牛津大學出版社. 《牛津英漢雙解詞典》 [EB/OL]. 2024版. https://www.oxfordlearnersdictionaries.com
（收錄"attack power"為遊戲/軍事場景标準譯法）

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
（定義“攻擊力”為“進攻的威力”）

人民體育出版社. 《體育科學百科全書》（電子版）.
（解析競技運動中攻擊力的量化模型）

四、實用例句

生物特性：毒蛇的攻擊力取決于毒液毒性（The attack power of venomous snakes correlates with toxin potency）。
商業場景：新産品的市場攻擊力挑戰了傳統巨頭（The market offensive capability of the new product challenges established giants）。

該術語的跨領域適用性使其成為軍事、遊戲開發、體育科學等專業文本的高頻詞，需結合具體語境選擇對應英文譯法。

網絡擴展解釋

“攻擊力”是一個多領域使用的概念，其核心含義是“造成傷害或破壞的能力”。根據不同的語境，具體解釋如下：

1.遊戲領域

在電子遊戲或桌遊中，攻擊力（Attack Power/ATK）指角色、武器或技能對目标造成的傷害數值。例如：

RPG遊戲中，角色的攻擊力越高，對敵人的傷害值越大。
武器屬性中，攻擊力常與防禦力形成對抗關系，決定戰鬥勝負。

2.軍事與武器

指武器系統或軍事單位的破壞能力，如：

導彈的爆炸當量、射程和精準度綜合體現其攻擊力。
軍隊的整體攻擊力可能包含火力覆蓋、機動性等指标。

3.體育競技

在足球、籃球等運動中，攻擊力指球隊的進攻效率：

表現為射門/投籃成功率、控球突破能力等。
例如“該隊本賽季攻擊力排名聯賽第一”。

4.生物學

動物或生物的攻擊力指其攻擊時的殺傷能力：

毒蛇的毒液毒性、猛獸的咬合力均可量化攻擊力。
植物如捕蠅草的“攻擊力”則體現捕食速度。

5.網絡與計算機

指黑客技術或病毒對系統的破壞程度：

DDoS攻擊的流量規模、病毒傳播速度等指标。

補充說明

若需更專業領域的解釋（如心理學中的攻擊性行為、商業競争策略等），建議補充具體語境。