不便的英文解釋翻譯、不便的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

disadvantageous; inappropriate; incommodious; inconvenient; inexpe***nt
short of cash

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

convenient; handy

of; target
【計】 hyperactive
【醫】 pure

"不便的"在漢英詞典中的核心釋義為不方便的、不便利的，主要描述因條件限制或客觀因素導緻行動困難、效率低下或感到麻煩的狀态。以下是詳細解釋及權威參考：

不便的（形容詞）

英文對應詞：

Inconvenient
- 指造成麻煩、困難或不適的狀态。
- 例：交通不便的地區（areas with inconvenient transportation）。
Unhandy
- 強調因設計或環境導緻使用不順手或效率低。
- 例：工具擺放位置不便（unhandy placement of tools）。

客觀條件限制
- 指物理環境、設施缺陷等導緻的困難。
- 例：山區醫療資源不便（medical services are inconvenient in mountainous areas）。
主觀感受的麻煩
- 強調因時間、精力消耗而産生的困擾。
- 例：深夜打擾恐有不便（it might be inconvenient to disturb you late at night）。

權威來源：

“不便的”是一個形容詞，用于描述某事物或情況帶來麻煩、困難或不舒適的狀态。以下是詳細解釋：

基本詞義
表示客觀上存在困難、不便利，使人感到麻煩或不適應。例如：“這個時間點開會對我來說有點不便的。”
構詞與用法
- 由“不便”（意為“不方便”）+“的”構成，修飾名詞。
- 常用結構：不便的 + 名詞（如“不便之處”“不便的時間”）。
- 可單獨使用表示委婉拒絕，如“這樣做可能有些不便的”。
常見使用場景
- 生活場景：地理位置偏遠（“交通不便的山區”）、設施缺失（“沒有電梯的老舊樓房對老人不便的”）。
- 服務場景：營業時間不合理（“商店關門太早，對上班族不便的”）。
- 社交場景：時間沖突（“您提議的日期對我稍顯不便的”）。
近義詞與反義詞
- 近義詞：麻煩的、費事的、不便利的
- 反義詞：方便的、便利的、順手的
注意事項
- 語氣較委婉，適合正式或禮貌場合，但過度使用可能顯得生硬。
- 在直接指出他人行為造成不便時，建議搭配解釋原因（如“深夜來電可能有些不便的，能否明天再溝通？”）。

小知識：現代漢語中，“不便的”常與“帶來”“造成”等動詞搭配，強化因果關系（如“施工會帶來不便的，請諒解”）。